английский: Function recovery state: if the atomization volume isрусский translation: объем распыления  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | | английский термин или фраза | atomization volume | | русский перевод | объем распыления | | Запись ввел(а) | Natalie |
| Опции
- Добавить в эту запись |
Перевод в паре английский => русский [PRO]
zzz Другая тематика zzz | | английский термин или фраза Function recovery state: if the atomization volume is | Function recovery state: if the atomization volume is still reduced significantly - ?
Function recovery state: after 20-30 days’ use, if the atomization volume is still reduced significantly even if a new cartridge is used and the battery is fully charged, please take out the cartridge and insert a pin or clip into the front-end hole lightly and hold it for 10 seconds during each insertion; in the meantime the indicator light is on. Such operation can be performed twice for each recovery. As soon as the function recovers, it can be used normally. Do not perform this recovery function too frequently. (See the illustration). |
| | Вопросы автору и ответы на нихStanislav Korobov: 16:30 Feb 11, 2008: это какой-то мед. распылитель/ пульверизатор/ небулайзер?
Arabeska: 16:04 Feb 20, 2008: А после чего "объем ВСЕ ЕЩЕ значительно сокращен"?...
|
|
| | состояние восстановления функций: если объём/масштабы аэроионизации всё еще значительно сокращён(ы) | Пояснение:
ы
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-02-11 16:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
"состояние восстановления функциИ" - тоже очень даже возможно (поскольку речь может идти об одной-единственной функции, причём относящейся к рассматриваемому устройству, а не к организму)
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2008-02-11 16:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
насколько я понимаю, через 3-4 недели эксплуатации устройства там что-то, грубо говоря, забивается и от этого страдает [основная] функция (эффективность/производительность) приспособления |
| Выбранный ответ от:
  Stanislav Korobov
Украина
Local time: 19:57
| Grading commentthank you
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ |
| |
|
7 мин степень уверенности:   совокупность мнений: +2 |
| | function recovery state: if the atomization volume is состояние восстановления функций: если объём/масштабы аэроионизации всё еще значительно сокращён(ы)
Пояснение:
ы
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-02-11 16:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
"состояние восстановления функциИ" - тоже очень даже возможно (поскольку речь может идти об одной-единственной функции, причём относящейся к рассматриваемому устройству, а не к организму)
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2008-02-11 16:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
насколько я понимаю, через 3-4 недели эксплуатации устройства там что-то, грубо говоря, забивается и от этого страдает [основная] функция (эффективность/производительность) приспособления
| Stanislav Korobov
Украина
Local time: 19:57
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 28
|
| | |
1 дн1 час степень уверенности: совокупность мнений: +1 |
| | function recovery state: if the atomization volume is см.
Пояснение:
Режим восстановления функции (работы): после 20-30 дней использования объем распыления может снизиться, даже при полностью заряженной батарее и новом картидже.
Приблизительно так.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-02-12 21:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
упс, картРидже.
| Arabeska
Россия
Local time: 20:57
Родные языки: русский
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Вернуться к списку вопросов KudoZ
|
| |
The translation workplace 
