00:17 Mar 21, 2017 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalie Poland Local time: 14:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | НЯ, не являющиеся подозреваемыми |
| ||
4 +1 | см. |
| ||
3 | неблагоприятное событие |
|
неблагоприятное событие Explanation: The sentence is trying to differentiate between adverse drug reactions (ADRs) and adverse events (AEs). Adverse events are medical symptoms or events that might not have a link to the study drug, but occur during the clinical study. This site explains the difference: http://www.innovativescience.net/blog/bid/103583/How-to-Dist... It also quotes a textbook to say: "The principal difference between an adverse event and an adverse drug reaction is that a causal relationship is suspected for the latter, but is not required for the former. In this framework, adverse drug reactions are a subset of adverse event reports." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. Explanation: В сводную таблицу были включены нежелательные лекарственные реакции (ADRs) и нежелательные явления, не обусловленные действием лекарственного препарата (non-suspected AEs) AEs = non-suspected AEs + SARs (SADRs) + ARs (ADRs) AE (Adverse Event) = Any untoward medical occurrence associated with the use of a drug, whether or not considered drug related Non-suspected AE = Adverse Event not considered drug related Suspected AR/ADR (Suspected Adverse Reaction/Adverse Drug Reaction) = Any Adverse Event suspected drug related AR/ADR = Any Adverse Event considered drug related, caused by a drug https://www.fda.gov/downloads/drugs/scienceresearch/research... |
| |||||||||||||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |