first-listed primary ICD-9 diagnosis code

Russian translation: код основного заболевания по МКБ-9

19:04 Apr 30, 2017

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: first-listed primary ICD-9 diagnosis code

Коллеги, помогите, пожалуйста, разобраться с фразой:

Major bleeding identified using hospital claims: bleeding diagnosis code as the first-listed primary ICD-9 diagnosis code.

Taisiia Gusarova KudoZ activity Questions: 16 (none open) (1 closed without grading) Answers: 301 Bulgaria
Local time: 00:40

Russian translation:код основного заболевания по МКБ-9

Explanation:
Термины "first-listed diagnosis", "primary diagnosis", "principal diagnosis" означают основное заболевание.

first-listed diagnosis - основное заболевание в случае амбулаторно-поликлического лечения
primary/principal diagnosis - основное заболевание при лечении в условиях стационара

Selected response from:

Yana Bystrytskaya
United States
Local time: 14:40

Grading comment

Благодарю за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

код основного заболевания по МКБ-9

Yana Bystrytskaya

код первичного диагноза по ICD-9

Andrey Svitanko

Answers

1 hr confidence:

first-listed primary icd-9 diagnosis code код первичного диагноза по ICD-9

Explanation:
first-listed diagnosis и primary diagnosis - означает основной/первичный диагноз. Наверное стоит оставить просто первичный...

Тут есть примеры:
http://www.medmir.com/content/view/2464/104/
Все выписки новорождённых, которые имели код первичного или вторичного диагноза желтухи по Международной Классификации Болезней Девятого Пересмотра Клинической Модификации (ICD-9-CM): 774, 774.0-774.3 774.30-774.31, 774.39, 774.5, 774.6 и 782.4 или ЯЖ: 773.4 и 774.7, были отобраны. Дети считались рождёнными недоношенными, если они были выписаны с кодом диагноза по ICD-9-CM в диапазоне от 765.0 до 765.28.

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 853

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

first-listed primary icd-9 diagnosis code

код основного заболевания по МКБ-9

The term first-listed diagnosis/condition is used in the outpatient setting in lieu of principal diagnosis, and because of the timing.

Reference: http://www.medicalbillersandcoders.com/article/Importance%20...
Reference: http://pravo.kormed.ru/prava-pacienta/meditsinskiy-diagnoz/s...

Yana Bystrytskaya
United States
Local time: 14:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Благодарю за помощь!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

first-listed primary ICD-9 diagnosis code

Russian translation: код основного заболевания по МКБ-9

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

first-listed primary ICD-9 diagnosis code

Russian translation: код основного заболевания по МКБ-9

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language