ProZ.com Всемирная база данных по переводческим услугам
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » английский => русский » Медицина (в целом)

keratinized obstruction

русский translation: кератиновая обструкция/обструкция кератином

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
английский термин или фраза:keratinized obstruction
русский переводкератиновая обструкция/обструкция кератином
Запись ввел(а) Nitrogen
Опции
- Добавить в эту запись
- Include in personal glossary

11:44 Apr 21, 2017
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Medical - Медицина (в целом) / офтальмология
английский термин или фраза: keratinized obstruction
Prior to the methods and formulations described herein, there were no pharmacological agents useful for the treatment of meibomian gland dysfunction, including for the removal of the **keratinized obstruction** of the meibomian gland, or for the prevention of further **keratinized obstruction** of the meibomian gland. Current technology for removing **keratinized obstruction** of the meibomian gland is limited to physical removal methods, some of which are quite painful to the patient.

Спасибо!
Nitrogen
Local time: 05:27
кератиновая обструкция/обструкция кератином
Пояснение:
Для removal - устранение.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-04-21 11:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

При обструкции кератином и клетками слущенного эпителия происходит расширение протоков и ампулы молочной железы.

https://tinyurl.com/m8atsak

Патогенез: обструкция апокриновых потовых желез (например, кератином) => ретенция секрета => инфекция в пределах дермы и субдермального слоя => формирование грануляционной ткани, свищевых ходов и полостей. Смешанная микрофлора, часто кожного типа.

Источник: http://meduniver.com/Medical/Xirurgia/gnonii_gidradenit_v_pa... MedUniver

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-04-21 11:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

По поводу "кератинизированный" — думаю, писать не стоит, потому что кератинизируется в данном случае проток железы, то есть не обструкция.
Выбранный ответ от:

Evgeni Kushch
Украина
Local time: 05:27
Grading comment
Большое спасибо!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ

Advertisement


Все предложенные варианты перевода
3 +1кератиновая обструкция/обструкция кератином
Evgeni Kushch


  

Ответы


5 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +1
кератиновая обструкция/обструкция кератином


Пояснение:
Для removal - устранение.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-04-21 11:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

При обструкции кератином и клетками слущенного эпителия происходит расширение протоков и ампулы молочной железы.

https://tinyurl.com/m8atsak

Патогенез: обструкция апокриновых потовых желез (например, кератином) => ретенция секрета => инфекция в пределах дермы и субдермального слоя => формирование грануляционной ткани, свищевых ходов и полостей. Смешанная микрофлора, часто кожного типа.

Источник: http://meduniver.com/Medical/Xirurgia/gnonii_gidradenit_v_pa... MedUniver

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-04-21 11:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

По поводу "кератинизированный" — думаю, писать не стоит, потому что кератинизируется в данном случае проток железы, то есть не обструкция.

Evgeni Kushch
Украина
Local time: 05:27
Специализируется в области
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в категории: 480
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Большое спасибо!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Sofia Gutkin
1 час
  -> Thank you, Sofia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Вернуться к списку вопросов KudoZ


KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.



See also: