This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Insurance

actual/constructive total loss

Russian translation: действительная/конструктивная полная гибель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:actual/constructive total loss
Russian translation:действительная/конструктивная полная гибель
Entered by: Oleg Rudavin

16:08 Apr 11, 2002
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance
English term or phrase: actual/constructive total loss
Речь о страховании, если точнее, о морском страховании. Нужны точные русские аналоги.
An actual total loss is said to have occurred when the ship and cargo have sunk and cannot be recovered.
A constructive total loss occurs when the ship or goods are so badly damaged that the cost of repairing them would be greater than their market value.
Thank you!
Oleg
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 00:09
см. ниже
Explanation:
Actual total (insurance)loss = действительная полная гибель

Constructive loss = конструктивная полная гибель
(EN-RU Econ. Dic. Anikin)
Selected response from:

Dell (X)
Grading comment
First come, first served. Thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см. ниже
Dell (X)
4 +1действительная / конструктивная полная гибель
Yakov Tomara
4действительная полная гибель / конструктивная полная гибель
Natalia Bearden


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см. ниже


Explanation:
Actual total (insurance)loss = действительная полная гибель

Constructive loss = конструктивная полная гибель
(EN-RU Econ. Dic. Anikin)

Dell (X)
PRO pts in category: 4
Grading comment
First come, first served. Thanks to all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Pochinov: I'll go with you since your response was the first to pop up:))
31 mins
  -> да, пожалуйста, присоединяйтесь. Вот чай, бублики - угощайтесь...
agree  Tatiana Neroni (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
действительная полная гибель / конструктивная полная гибель


Explanation:
constructive loss - конструктивная (т. е. неопровержимо презюмируемая) гибель (напр предмета страхования); конструктивная гибель
constructive total loss - конструктивная полная гибель

actual loss - фактический убыток; действительная гибель (напр. предмета страхования); фактический страховой убыток
actual total loss - действительная полная гибель


    Multitran
Natalia Bearden
Local time: 14:09
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
действительная / конструктивная полная гибель


Explanation:
Это - точные аналоги (см. ссылки ниже)


    Reference: http://www.allinsurance.ru/diction/dicengl/index.htm
    Reference: http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RDohlr;!osz$lxyig
Yakov Tomara
Local time: 00:09
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  manat
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search