will not undercut other distributors

Russian translation: не будет сбивать цены другим дистрибьюторам

07:39 Apr 26, 2017
English to Russian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: will not undercut other distributors
Scenario 5
A sales rep is trying to get rid of excess stock.
He finds a distributor who will buy it at a deeply discounted price.
The sales rep agrees to sell the stock at the discounted price but only if the distributor will not undercut other distributors who offer the same product in that region.
Maxim Polukhin
Local time: 08:29
Russian translation:не будет сбивать цены другим дистрибьюторам
Explanation:
Англо-русский экономический словарь. © ABBYY Software:
undercut 1) продавать по более низким ценам (по сравнению с конкурентом) 2) сбивать цены

Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary, 4th edition:
undercut (undercuts, undercutting) Note: The form 'undercut' is used in the present tense and is also the past tense and past participle. 1. If you undercut someone or undercut their prices, you sell a product more cheaply than they do. (BUSINESS) The firm will be able to undercut its competitors whilst still making a profit. ...promises to undercut air fares on some routes by 40 per cent...
Selected response from:

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 08:29
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3не будет сбивать цены другим дистрибьюторам
Vladimir Vaguine
3продавать дешевле, чем другие дистрибьюторы
Lazyt3ch


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
не будет сбивать цены другим дистрибьюторам


Explanation:
Англо-русский экономический словарь. © ABBYY Software:
undercut 1) продавать по более низким ценам (по сравнению с конкурентом) 2) сбивать цены

Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary, 4th edition:
undercut (undercuts, undercutting) Note: The form 'undercut' is used in the present tense and is also the past tense and past participle. 1. If you undercut someone or undercut their prices, you sell a product more cheaply than they do. (BUSINESS) The firm will be able to undercut its competitors whilst still making a profit. ...promises to undercut air fares on some routes by 40 per cent...


Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Krasn
4 mins
  -> Спасибо!

agree  Lazyt3ch
32 mins
  -> Спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
продавать дешевле, чем другие дистрибьюторы


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-04-26 08:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

Undercut - definition of undercut by The Free Dictionary - Mozilla Firefox
http://www.thefreedictionary.com/undercut

2. To sell at a lower price than or to work for lower wages or fees than (a competitor).

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-04-26 08:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2689527_1_2&s1=��������� �� ����� ������ �...

undercut a competitor
<экон.> продавать по более низким ценам, чем конкурент


Lazyt3ch
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search