ProZ.com Всемирная база данных по переводческим услугам
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » английский => русский » Финансы (в целом)

an arm's length contractual counterparty.

русский translation: незаинтересованная сторона

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
английский термин или фраза:an arm's length contractual counterparty
русский переводнезаинтересованная сторона
Запись ввел(а) Sabina Metcalf
Опции
- Добавить в эту запись
- Include in personal glossary

19:25 Mar 17, 2009
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Bus/Financial - Финансы (в целом)
английский термин или фраза: an arm's length contractual counterparty.
Recipients of this term sheet should undertake an independent review of the legal, tax, regulatory and accounting implications of the transaction referred to in it to determine the suitability of the transaction in the light of their particular objectives. Bank*** is solely an arm's length contractual counterparty.
Marina Serbina
Local time: 21:54
независимая/незаинтересованная сторона
Пояснение:
-
Выбранный ответ от:

Sabina Metcalf
Великобритания
Local time: 17:54
Grading comment
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +6независимая/незаинтересованная сторонаSabina Metcalf
4контрагент, действующий на общих основаниях
Eric Candle
4независимая и находящаяся в равном правовом положении сторона договораEllen Kraus


  

Ответы


1 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +6
независимая/незаинтересованная сторона


Пояснение:
-

Sabina Metcalf
Великобритания
Local time: 17:54
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 8

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Angela Greenfield
15 мин

Мнение «за»  Anatoly Murzintsev: незаинтересованная
18 мин

Мнение «за»  Igor Blinov: я тоже за "незаинтересованная"
55 мин

Мнение «за»  Natalia Phillips
5 час

Мнение «за»  George Pavlov
6 час

Мнение «за»  Karen Sughyan: "незаинтересованная" in this particular case but not always
10 час
Login to enter a peer comment (or grade)

16 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an arm\'s length contractual counterparty.
независимая и находящаяся в равном правовом положении сторона договора


Пояснение:
arm's length principle условие или фактическое положение, при котором стороны по сделке являются независимыми, и находятся в равном правовом положении по отношению друг к другу

Ellen Kraus
Local time: 18:54
Родные языки: немецкий
Login to enter a peer comment (or grade)

27 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
контрагент, действующий на общих основаниях


Пояснение:
в рамках сделки "на расстоянии вытянутой руки"

Eric Candle
Local time: 12:54
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Вернуться к списку вопросов KudoZ


Changes made by editors
Mar 18, 2009 - Changes made by Sabina Metcalf:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.



See also: