This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

SHP flow control

Russian translation: контроль потока малой ГЭС

10:46 Aug 18, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: SHP flow control
К сожалению, без контекста...
Zone1: (Water shift/water/room/pool) set temperature for heating mode [°C]
SHP flow control (forbid ΔT) [1:Disable, 2:Enable]
tar81
Local time: 00:52
Russian translation:контроль потока малой ГЭС
Explanation:
Small scale Hydro Power (SHP) is mainly "run of river", i.e. not involving significant impounding of water and therefore not requiring the construction of large dams and reservoirs, though where these exist and can be utilised easily they do help. There is no general international consensus on the definition of SHP; the upper limit varies between 2.5 and 25 MW in different countries, but a value of 10 MW is becoming generally accepted and has also been accepted by ESHA (the European Small Hydro Association). The definition for SHP as any hydro systems rated at 10 MW or less will therefore be used herein. SHP can be further subdivided into “mini hydro”, usually defined as those systems with capacity < 500kW, and “micro hydro” for systems with capacities < 100kW. Whichever size definition is used, SHP is one of the most environmentally benign forms of energy generation, based on the use of a non-polluting renewable resource, and requiring little interference with the surrounding environment.

http://www.ener-supply.eu/downloads/ENER_handbook_en.pdf

Чаще к малым гидроэлектростанциям относят гидроэнергетические установки, установленная мощность которых не превышает 5 МВт (Австрия, Германия, Польша, Испания и др.). В Латвии и Швеции, малыми считают ГЭС с установленной мощностью до 2 МВт, в некоторых других странах — до 10 МВт (Греция, Ирландия, Португалия). Также в соответствии с определением Европейской Ассоциации Малой Гидроэнергетики считаются малыми ГЭС до 10 МВт.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Малая_гидроэлектростанция

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-08-18 12:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

контроль потока гидроэнергетической установки

поскольку:

Во введенном в действие в 2004 г. СНиП 33-01-2003 (заменившим собой СНиП 2.06.01-86) характеристики по которым гидроэлектростанция классифицировалась бы как «малая» были исключены. В действующем, в настоящее время, СП 58.13330.2012 (введен с 1 января 2013 г. и заменил собой СНиП 33-01-2003) эти характеристики и само понятие «малая ГЭС», также отсутствуют.

Следует отметить, что в СНиП 33-01-2003 и в СП 58.13330.2012 в пунктах 5.4.8 и 8.31 , соответственно, все-таки упоминаются малые ГЭС, но, вероятно, это является просто ошибкой.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Малая_гидроэлектростанция
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 00:52
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3контроль потока малой ГЭС
Mikhail Zavidin


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shp flow control
контроль потока малой ГЭС


Explanation:
Small scale Hydro Power (SHP) is mainly "run of river", i.e. not involving significant impounding of water and therefore not requiring the construction of large dams and reservoirs, though where these exist and can be utilised easily they do help. There is no general international consensus on the definition of SHP; the upper limit varies between 2.5 and 25 MW in different countries, but a value of 10 MW is becoming generally accepted and has also been accepted by ESHA (the European Small Hydro Association). The definition for SHP as any hydro systems rated at 10 MW or less will therefore be used herein. SHP can be further subdivided into “mini hydro”, usually defined as those systems with capacity < 500kW, and “micro hydro” for systems with capacities < 100kW. Whichever size definition is used, SHP is one of the most environmentally benign forms of energy generation, based on the use of a non-polluting renewable resource, and requiring little interference with the surrounding environment.

http://www.ener-supply.eu/downloads/ENER_handbook_en.pdf

Чаще к малым гидроэлектростанциям относят гидроэнергетические установки, установленная мощность которых не превышает 5 МВт (Австрия, Германия, Польша, Испания и др.). В Латвии и Швеции, малыми считают ГЭС с установленной мощностью до 2 МВт, в некоторых других странах — до 10 МВт (Греция, Ирландия, Португалия). Также в соответствии с определением Европейской Ассоциации Малой Гидроэнергетики считаются малыми ГЭС до 10 МВт.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Малая_гидроэлектростанция

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-08-18 12:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

контроль потока гидроэнергетической установки

поскольку:

Во введенном в действие в 2004 г. СНиП 33-01-2003 (заменившим собой СНиП 2.06.01-86) характеристики по которым гидроэлектростанция классифицировалась бы как «малая» были исключены. В действующем, в настоящее время, СП 58.13330.2012 (введен с 1 января 2013 г. и заменил собой СНиП 33-01-2003) эти характеристики и само понятие «малая ГЭС», также отсутствуют.

Следует отметить, что в СНиП 33-01-2003 и в СП 58.13330.2012 в пунктах 5.4.8 и 8.31 , соответственно, все-таки упоминаются малые ГЭС, но, вероятно, это является просто ошибкой.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Малая_гидроэлектростанция

Mikhail Zavidin
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search