This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

High Water

Russian translation: высокий уровень воды

04:42 Oct 27, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: High Water
In any case the temperature increasing rate should be according to the water concentration at converter exit (see following 7.6.2.6). Remember that higher rate will give higher water, while higher flowrate with the same temperature rate will give lower water.
Daria Vashenko
Russian Federation
Local time: 09:06
Russian translation:высокий уровень воды
Explanation:
...
Selected response from:

Enote
Local time: 08:06
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3высокий уровень воды
Enote
4 +2большое количество воды/высокая доля воды/ высокая концентрация воды
Victor Sidelnikov


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
high water
высокий уровень воды


Explanation:
...

Enote
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Karabaev
1 hr
  -> спасибо
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> спасибо
agree  eduard_
19 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
high water
большое количество воды/высокая доля воды/ высокая концентрация воды


Explanation:
По контексту. И вообще, исходно там говорят о концентрации воды, а high, как и low - сравнительное о воде.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 746

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dzherelols: высокий уровень океана; низкий уровень океана
32 mins
  -> Если сможете, попробуйте прочитать вопрос
agree  Irina Shevchenko: высокая концентрация воды (и никак иначе, поскольку речь идет об оборудовании)
42 mins
  -> Спасибо. Да собственно, исходно вода связана с water concentration. Чем выше расход - тем выше концентрация, чем ниже, тем меньше
agree  mk_lab
1 hr
  -> Спасибо
agree  Oleg Nenashev
6 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search