\"T\" for venting to air

Russian translation: Тройник для выпуска (газа) в атмосферу

04:40 Oct 27, 2016

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: \"T\" for venting to air

Gas samples can be taken at atmospheric pressure with glass bottles having two plug cocks, or under pressure with metal cylinders. In the former case the connection to be bottle must be made entirely with rubber tube on which a "T" for venting to air is inserted.

Daria Vashenko KudoZ activity Questions: 224 (7 open) (2 without valid answers) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 01:30

Russian translation:Тройник для выпуска (газа) в атмосферу

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-10-27 06:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

Можно сравить ихние T-connrector для шлангов http://www.ebay.com/bhp/t-hose-connector
и наши тройники для шлангов
http://gazzachas.ru/katalog/svarochnoe-oborudovanie/rasxodny...
http://www.pulscen.ru/price/151003-trojnik-na-shlang
На конце выходящей в атмосферу трубки ставят кран.
Это нужно для:
1) продувки трубок газом для вытеснения воздуха до взятия пробы
2) стравливания давления из трубок после взятия пробы
Переключатель с этими задачами не справится

Selected response from:

Enote
Local time: 00:30

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Тройник для выпуска (газа) в атмосферу

Enote

3 +1

Т-образный переключатель/распределитель потока для выпуска в воздух

Alexander Detistov

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

\"t\" for venting to air Т-образный переключатель/распределитель потока для выпуска в воздух

Explanation:
T - это вот это:

https://www.google.com.ua/search?q=T-образный переключатель ...

for venting to air - мало контекста, но наверно выпускают в воздух.

Alexander Detistov
Ukraine
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 20

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

\"t\" for venting to air

Тройник для выпуска (газа) в атмосферу

Enote
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

\"T\" for venting to air

Russian translation: Тройник для выпуска (газа) в атмосферу

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

\"T\" for venting to air

Russian translation: Тройник для выпуска (газа) в атмосферу

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language