“Cool phrases” (так и есть, в кавычках)

Russian translation: модные выражения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Cool phrases
Russian translation:	модные выражения
Entered by:	Vitali Stanisheuski

13:37 Jan 23, 2007

English to Russian translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / обучение английскому языку

English term or phrase: “Cool phrases” (так и есть, в кавычках)

Тоже из описания летней школы ангийского языка:

Expressions
Idioms, Buzz-words, Avoiding Slang,“Cool phrases”

Другие разделы:
Visual
Sounds
Speech
Topical
Grammar

Полазил по сети, не совсем понял, “Cool phrases” - это крылатые слова, или этакие шутки-прибаутки (не то поговорки, не то просто идиоматические выражения-штампы в разговорной/сленговой речи без особой смысловой нагрузки).
Что это и как по-русски?

Vitali Stanisheuski KudoZ activity Questions: 3401 (5 open) (121 closed without grading) Answers: 806 Belarus
Local time: 10:35

"модные"

Explanation:
These are the words and phrases that will make you look cool in your peer's eyes. That's a teen thing mostly.

Selected response from:

The Misha
Local time: 03:35

Grading comment

Всем сппасибо! Для buzz-words написал "популярные", так что обошлось без повторения.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

этакие шутки-прибаутки клевы, прикольные, современные

Vitaly Ashkinazi

5 +2

"модные"

The Misha

MOLODYEZHNAYA IDIOMAYIKA

Ivan Petryshyn

"крутые выражения"

Aivaras Zilvinskas

стильные выражения

Irene N

"крутые фразы"

Valery Kaminski

Использование идиом и фразеологизмов без жаргона и подросткового сленга

Max Masutin

"крутизмы"

Levan Namoradze

Answers

2 mins confidence:

“cool phrases” (так и есть, в кавычках) "крутизмы"

Explanation:
:-) слыхал я такое.

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 11:35
Native speaker of:

Georgian
PRO pts in category: 7

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

“cool phrases” (так и есть, в кавычках) этакие шутки-прибаутки клевы, прикольные, современные

Explanation:
кульные, чтоб заколбаситься

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-01-23 13:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

в смысле "клевые"

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Lale: "прикольные выражения"

4 mins

agree

Erzsébet Czopyk

19 mins

agree

Roman Bardachev: "прикольный" - это не только из сферы юмора и развлечений, как утверждает Айварас, это еще и "модный", "классный", "кульный" ))

2 hrs

neutral

Aivaras Zilvinskas: шутки, приколы - это из сферы юмора, развлечений, а вот "крутая, кульная" речь предназначена для выражения своей личности, своей современности, общительности, для повышения своего социального статуса в пределах соответственной узкой (блатной) группы лиц.

2 hrs

-> Спасибо!

agree

Jahongir Sidikov

3 hrs

2 mins confidence:

“cool phrases” (так и есть, в кавычках) "крутые выражения"

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-23 13:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

украшения речи, особенно среди подростков - чтобы казаться "свояком"

Aivaras Zilvinskas
Lithuania
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of:

Lithuanian

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

“cool phrases” (так и есть, в кавычках)

"модные"

Explanation:
These are the words and phrases that will make you look cool in your peer's eyes. That's a teen thing mostly.

The Misha
Local time: 03:35
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Всем сппасибо! Для buzz-words написал "популярные", так что обошлось без повторения.

Notes to answerer

Asker: насчет "модных" проблема - я перевел buzz-words как модные словечки, повторяться было бы нежелательно...

4 mins confidence:

“cool phrases” (так и есть, в кавычках) "крутые фразы"

Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-01-23 13:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

"продвинутые"., "реальные", и тд

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 47

3 hrs confidence:

Idioms,Buzz-words,Avoiding Slang,"Cool phrases" Использование идиом и фразеологизмов без жаргона и подросткового сленга

Explanation:
предположительно, смысл такой

Max Masutin
Ukraine
Local time: 10:35
Native speaker of:

English,

Russian

15 hrs confidence:

“cool phrases” (так и есть, в кавычках) стильные выражения

Explanation:
-

Irene N
United States
Local time: 02:35
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

5 days confidence:

“cool phrases” (так и есть, в кавычках) MOLODYEZHNAYA IDIOMAYIKA

Explanation:
COOL IS WHAT IS IN THE YOUTH'S JARGON

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-01-28 23:09:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

MOLOGYEZHNAYA IDIOMATIKA

Ivan Petryshyn
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations