GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:25 Jun 26, 2009 |
English to Russian translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anna Poplavskaya (X) Local time: 22:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +3 | см. ниже |
| ||
4 | в емкости 1,5 литра |
| ||
3 +1 | шкаф-тумбочка с зеркалом (рабочее место парикмахера) |
| ||
2 | название |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
название Explanation: # ЯР БОЭКИ - КОСМЕТИКА GINBI Шампунь для волос ROOCHE BACKBAR. Объем: 1000мл. Благодаря содержанию оливкового масла данный шампунь прекрасно пенится, а также обладает хорошей ... jr-boeki.ru/default.asp?wci...c... - Сохранено в кэше - Похожие # Профессиональная косметика, японская косметика, уход за кожей лица ... Название: Rooche Backbar Объем: 1000 мл. Тип кожи: для всех типов кожи. Действие: ... японскую косметику, средства для ухода за кожей лица, японские шампуни ... www.welf.ru/prod05.html - Сохранено в кэше - Похожие |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
в емкости 1,5 литра Explanation: Хоть и прав, возможно, отчасти Александр, но здесь скорее мы имеем дело с переносом названия шампуня на обозначение емкости 1,5 литра, в которой он, видимо, обычно продается. А фасовать туда можно уже другие жидкости. Вот типичная фраза про эти бутылки: The most important products are available in economical back-bar bottles (1500 ml). http://www.goldwell-northamerica.com/site/products/hair-care... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. ниже Explanation: Скорее имеет отношение к применению профессиональными парикмахерами, когда в начале сеанса клиенту моют голову и обрабатывают волосы специальными средствами. Пример (http://www.ginasdesigns.com/product_info.htm): The "Back Bar" Treatment Our shampoo area is commonly referred to as the ‘back bar’. Actually, this is a service area all on it’s own. Typically the first place you visit at the beginning of your hair service where your hairstylist shampoos your hair. Then what? Your stylist would make an assessment of your hair’s condition. Is it dry, damaged, brittle, “tangly”, over-porous, faded, coarse, fine, or of normal condition? This is when the type of conditioning product is used to improve your hair or to maintain a healthy shine. There are many different kinds of needs your hair could have along with different products to do what is needed. Below is listed the Back Bar treatments we offer ~ · Daily Detangler (to maintain healthy hair) · Botanical Oils (adds moisture and shine) · Moisturizer · Protein Соответственно, если в русском тексте уже есть упоминание о парикмахерах-профессионалах, то, наверное, действительно можно опустить при переводе. Либо следует искать какой-то соответствующий профессиональный термин (что, возможно, излишне. зависит от контекста) |
| ||
Notes to answerer
| |||