biocomplexity
Russian translation: биология сложных систем
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:56 Sep 5, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stanislav Korobov Ukraine Local time: 16:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1биоинформатика и системная биология Explanation: мой вариант - это перевод обоих слов biocomplexity and informatics |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1теория сложных биологических систем Explanation: Biocomplexity is the study of complex structures and behaviors that arise from nonlinear interactions of active biological agents, which may range in scale from molecules to cells to organisms. Almost every biological system is complex, that is, characterized by emergent properties, where the ensemble possesses capabilities that its individual agents lack. Classical examples of biocomplexity include the behavior of molecular motors during DNA transcription, genetic and metabolic networks within cells, the interacting filaments of the cytoskeleton, which allow the cell to move, the differentiation, organization and movement of cells during embryonic development, the function of the networks of neurons which compose the brain and the schooling of fish or birds. http://en.wikipedia.org/wiki/Biocomplexity |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
биологическая кибернетика или биокибернетика Explanation: ссылка из Большой Советской Энциклопедии. Термин старый (как и термин кибернетика), я книгу с таким названием читала в 1972 году. -------------------------------------------------- Note added at 10 час (2007-09-06 07:39:42 GMT) -------------------------------------------------- ...кибернетики в биологию." - места не хватило. -------------------------------------------------- Note added at 11 час (2007-09-06 07:57:23 GMT) -------------------------------------------------- ...кибернетики в биологию." - места не хватило. -------------------------------------------------- Note added at 1 дн15 час (2007-09-07 12:22:31 GMT) -------------------------------------------------- Материал из Википедии — свободной энциклопедии "Кибернетика (от греч. Κυβερνήτης - "кормчий") — наука об общих закономерностях процессов управления и передачи информации в машинах, живых организмах и обществе. - это из Википедии. " и далее Направления Различают следующие направления кибернетики: Биологическая кибернетика и медицинская кибернетика Техническая и инженерная кибернетика Экономическая кибернетика, социальная кибернетика (другие) Объектом кибернетики являются ВСЕ УПРАВЛЯЕМЫЕ СИСТЕМЫ (выделено мной) Системы, не поддающиеся управлению, в принципе, не являются объектами изучения кибернетики. Кибернетика вводит такие понятия, как кибернетический подход, кибернетическая система. Кибернетика является междисциплинарной наукой. Она возникла на стыке математики, логики, семиотики, физиологии, биологии, социологии. Ей присущ анализ и выявление общих принципов и подходов в процессе научного познания. Наиболее весомыми теориями, объединяемыми кибернетикой, можно назвать следующие: Теория передачи сигналов Теория информации Теория систем Теория управления Теория автоматов Теория принятия решений Синергетика http://ru.wikipedia.org/wiki/Кибернетика Поэтому, я считаю, что "системная биология", "биология сложных систем", "теория сложных биологических систем" легко сводятся к понятию "биокибернетика". Я солидарна со Станисловом, что можно быть прекрасным «системным биологом» (биокибернетиком), имея под рукой лишь карандаш и лист бумаги, так как кибернетика возникла до компьютеров. Хотя, с компьютером заниматься биокибернетикой эффективнее и приятнее. Example sentence(s):
Reference: http://www.oval.ru/enc/33425.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Биокомплексика Explanation: Наука новая, сложная, ученые еще сами-то еще не очень хорошо разобрались над чем работают. Назовем "биокомплексика", коротко и ничего не понятно! -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 hrs (2007-09-07 16:03:17 GMT) -------------------------------------------------- Благодарю за комментарий, Алла, но смею с Вами спорить - наука относительно новая,: http://www.palmerlab.umd.edu/docs/Michener et al 2001.pdf зарегистрированный перевод отсутсвует, доказательств противного не нахожу, не считаю идеальным вариантом перевод в стиле а ля толковый словарь (mathematics же не стала "наукой о разнообразии числовых систем и вычеслений"). |
| |||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||
