английский: Buenos Aires streets will pull you farther and farther alongпортугальский translation: A beleza das ruas de Buenos Aires fará você ir cada vez mais longe. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | | английский термин или фраза | Buenos Aires streets will pull you farther and farther along | | португальский перевод | A beleza das ruas de Buenos Aires fará você ir cada vez mais longe. | | Запись ввел(а) | neuri17 |
| Опции
- Добавить в эту запись |
Перевод в паре английский => португальский [PRO]
Туризм и поездки | | английский термин или фраза Buenos Aires streets will pull you farther and farther along | Ola, Pessoal
Contexto: The Beauty of the Buenos Aires streets will pull you farther and farther along, until you start to realize just how many hours have passed by since you began your stroll. Como voces traduziriam esta parte pull farther and farther along?? Obrigada!!!!
Neuri |
| neuri17Активность KudoZВопросы: 82 (все закрыты) Ответы: 8
США
|
| | Выбранный ответ от:
Lucio Pereira
Бразилия
| Сообщение от автора вопроса отвечающемуOlá, Lucio
Obrigada pela ajuda, que bom que voce ja foi a Buenos Aires, estou fazendo a traducao de um manual dessa cidade, e ha muitas expressoes complicadas para passar para o Portugues. Valeu! Neuri
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ |
|
5 мин степень уверенности:  совокупность мнений: +5 |
| buenos aires streets will pull you farther and farther along graças à beleza das ruas de Buenos Aires você passará várias horas a fio caminhando
Пояснение:
Não é literal, mas acho que é boa.
| |
|
| |
The translation workplace 
