paper presenters

Portuguese translation: apresentador de trabalho

21:29 May 26, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: paper presenters
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS ABOUT PANELS AND WORKSHOPS/ROUNDTABLES

What exactly do I need to do to organize a panel before the deadline?

A panel must have at least three paper presenters willing to submit a paper proposal as part of your session. The panel must also have one person willing to act as Chair of that panel. The role of discussant is optional, but must also be submitted at the time of the proposal if desired. Individuals interested in organizing a panel can do so by contacting colleagues in their area of interest.


Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 13:30
Portuguese translation:apresentador de trabalho
Explanation:
Mais uma sugestão. Muitas ocorrências neste preciso contexto.

https://www.google.pt/search?q="apresentador de trabalho"&oq...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 17:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2apresentadores de artigos
Matheus Chaud
4 +2Conferencista
Jane Rezende
3 +3apresentador de trabalho
Ana Vozone
Summary of reference entries provided
"Terminologia da Indústria de Congressos":"paper presenter"»»"autor/apresentador de uma comunicação"
Vitor Pinteus

Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
apresentadores de artigos


Explanation:
São as pessoas que apresentam os artigos científicos em eventos.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
1 min
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Mariana Gutierrez
13 mins
  -> Obrigado, Mariana!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Conferencista


Explanation:
Um conferencista é :
Alguém especializado em algum assunto;
Alguém que fala embasado em dados e estribado em uma doutrina;
Um pesquisador;
Um ensinador.

Jane Rezende
Brazil
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
9 mins
  -> obrigada! ;-)

agree  Teresa Freixinho
2 hrs
  -> Obrigada! Estamos sempre nos encontrando por aqui, né?! abs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
paper presenter
apresentador de trabalho


Explanation:
Mais uma sugestão. Muitas ocorrências neste preciso contexto.

https://www.google.pt/search?q="apresentador de trabalho"&oq...


Example sentence(s):
  • Escolher a modalidade de inscrição (Apresentador de trabalho|Painel Completo);.
  • Apresentação Oral em Painel. Os painéis são compostos por 4 trabalhos e 1 coordenador. Cada apresentador de trabalho terá 15 minutos para sua exposição.

    Reference: http://simposio2016.historiapublica.com.br/?page_id=116
    Reference: http://www.nupehic.net/index.php?option=com_content&view=art...
Ana Vozone
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
11 hrs
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Traduz4Clarity: Concordo. Incluiria trabalho escrito ou oral. Teria um termo mais te'cnico que se usa na Academia, pore'm.
16 hrs
  -> Obrigada, Traduz4Clarity!

agree  Luísa Somavilla
45 days
  -> Obrigada, Luísa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: "Terminologia da Indústria de Congressos":"paper presenter"»»"autor/apresentador de uma comunicação"

Reference information:
Na obra "Terminologia da Indústria de Congressos", o termo "paper" é traduzido para "comunicação", e o termo "presenter" para "apresentador".
Assim, por ex.:
1. (pág. 20)"EN paper review board; paper selection committee" »» "PT comissão de selecção de comunicações"

2. (pág.29)"EN contributor" »» "PT autor de uma comunicação" (One who presents a paper, either verbally or in a visual form (e.g. poster)."

3. (pág.30) "EN presenter" »» "PT apresentador"

4. (pág.65) "EN free papers session" »» "PT sessão de comunicações livres"

5. (pág.134) "EN application to present a paper" »» "PT pedido de apresentação de uma comunicação"

6. (pág.137) "EN call for papers" »» "PT convite à apresentação de comunicações"

7. (pág.147) "EN paper" »» "PT comunicação"


    Reference: http://bookshop.europa.eu/pt/terminologia-da-ind-stria-de-co...
Vitor Pinteus
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Traduz4Clarity: Sim, apresentador de comunicações e' o que sempre encontro quando submeto artigos ou comunicações orais em congressos.
15 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search