De-escalating surgery
Portuguese translation: Desescalar procedimento cirúrgico/cirurgia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:52 Mar 28, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) / Mastology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 04:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | procedimento cirúrgico/cirurgia de desescalada |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| de-escalating surgery procedimento cirúrgico/cirurgia de desescalada Explanation: Fiz mais uma pesquisa e encontrei as referências a seguir: She notes the potential implications of de-escalating surgery for ductal carcinoma in situ (DCIS), and gives long-term results for early stage breast cancer patients who can avoid axillary dissection with low risk of local recurrence. http://ecancer.org/video/5795/de-escalating-and-escalating-s... Assim, áreas tumorais potencialmente radiorresistentes poderiam ser tratadas com doses muito mais elevadas, e portanto mais efectivas, isto é, possibilitariam uma verdadeira escalada de dose (dose escalation) (Thorwarth et al., 2007; MacManus et al., 2008). https://estudogeral.sib.uc.pt/bitstream/10316/26671/1/Imagem... Em 1982, tendo como objetivos a desescalada da QT e diminuição de dose de RT, a Sociedade Francesa de Oncologia Pediátrica iniciou novo estudo. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_RQXfvy... Em Angola, podemos aplicar estratégias para o uso de antimicrobianos para diminuir a crescente resistência bacteriana. São necessários novos procedimentos terapêuticos como escalar-desescalar, sequenciar, simplificar estes fármacos e a indicação segundo cálculo do filtrado glomerular, de acordo ao peso ideal do paciente. http://www.jornaldasaude.org/dezembro15.html http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_pharmac... O termo está relacionado com a diminuição gradual da dose de radiação na região axilar, segundo o que entendi. E, ao que parece, é muito mais comum usar o termo "desescalada" do que "desescalonamento", como teria indicado na discussão. No contexto da enfermagem e para termos uma ideia mais clara do termo: Usar Técnica de Desescalada (ou de Redução Paulatina) Técnica de Desescalada (ou de Redução Paulatina) https://www.passeidireto.com/arquivo/25702780/cipe--/48 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
