comp
| 01:50 Apr 25, 2014 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / website | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | computador |
| ||
| 3 | Licença ampla, Licença TPC, Licença Comp. (vide explicação) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Not sure if this applies to Lillian's context.....perhaps it will help |
|
Answers
14 mins confidence: 
Licença ampla, Licença TPC, Licença Comp. (vide explicação) Explanation: Comp License = Comprehensive License - Licença temporária que abrange vários tipos de arquivos para download (uso). Pode ser traduzido como licença temporária abrangente (182), global, ampla, compreensiva ou pacote completo. Porém, como está sendo usada no texto com "hereinafter", deve ser um termo curto, pois certamente aparecerá dezenas de vezes no texto. Acho que na primeira ocorrência você pode citar "licença temporária para o pacote completo" e (doravante denominada simplesmente "licença ampla" ou "licença TPC" ou até manter "Licença Comp." (que pode ser completa). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1computador Explanation: Trata-se de permissão limitada de acesso dada ao computador/cliente (tão somente) conforme especificado no texto.... Comp License = Computer License Example sentence(s):
Reference: http://www.afterlogic.com/products/common-licensing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
24 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Not sure if this applies to Lillian's context.....perhaps it will help Reference information: http://en.wikipedia.org/wiki/Comprehensive_layout In graphic design and advertising, a comprehensive layout or comprehensive, usually shortened to comp, is the page layout of a proposed design as initially presented by the designer to a client, showing the relative positions of text and illustrations before the final content of those elements has been decided upon. The comp thus serves as a draft of the final layout, and (if approved) is used as guide for further design changes and, ultimately, production. Comp — the idea created in such a way as to closely mimic the final creation, usually as a step toward approval by decision-makers |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations