This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

Draw

Portuguese translation: adiantamento/pagamento (por conta)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Draw
Portuguese translation:adiantamento/pagamento (por conta)
Entered by: Vitor Pinteus

23:30 Jul 23, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / newsletter
English term or phrase: Draw
For cash flow purposes, a reconcilable draw equal to 10% of the SIP salary basis will be paid after Q1, Q2 and Q3.
Portec Traducciones Técnicas al Portugués (X)
Chile
Local time: 05:46
adiantamento/pagamento (por conta)
Explanation:
A draw is an advance (payment) against future anticipated incentive compensation (commission) earnings.
There are basically two types of draws:
1. Non-recoverable / non-reconcilable
2. Recoverable / reconcilable (reconciliáveis, a reconciliar por conta de comissões/compensações futuras)
No final do 1º/2º/3º trimestres, são pagos estes adiantamentos iguais a 10% do salário base, por conta de/ a saldar com comissões futuras.
Nestes termos, julgo que o "cash flow" refere-se aos fluxos de caixa da relação empregado/empregador ou do plano SIP (para isto seria necessário mais contexto).
Portanto, neste contexto específico, relacionado com formas de pagamento/compensação nomeadamente a vendedores, "draw" é um termo que significa um adiantamento/pagamento (por conta).
Num contexto genérico relacionado com cash flow/fluxos de caixa, em PT-PT diriamos uma "saída de caixa" ou um "pagamento" (o próprio documento contabilistico oficial obrigatório, a Demonstração de Fluxos de Caixa, chama "Pagamentos" às "saídas de caixa" e "Recebimentos" às "entradas de caixa").
Selected response from:

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 10:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3adiantamento/pagamento (por conta)
Vitor Pinteus
3 +3saque (do ativo circulante - caixa ou bancos)
Mario Freitas


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
draw
saque (do ativo circulante - caixa ou bancos)


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 375

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
20 mins
  -> Obrigado, Isabel!
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigado, Cláudio!
agree  Teresa Freixinho
4 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
draw
adiantamento/pagamento (por conta)


Explanation:
A draw is an advance (payment) against future anticipated incentive compensation (commission) earnings.
There are basically two types of draws:
1. Non-recoverable / non-reconcilable
2. Recoverable / reconcilable (reconciliáveis, a reconciliar por conta de comissões/compensações futuras)
No final do 1º/2º/3º trimestres, são pagos estes adiantamentos iguais a 10% do salário base, por conta de/ a saldar com comissões futuras.
Nestes termos, julgo que o "cash flow" refere-se aos fluxos de caixa da relação empregado/empregador ou do plano SIP (para isto seria necessário mais contexto).
Portanto, neste contexto específico, relacionado com formas de pagamento/compensação nomeadamente a vendedores, "draw" é um termo que significa um adiantamento/pagamento (por conta).
Num contexto genérico relacionado com cash flow/fluxos de caixa, em PT-PT diriamos uma "saída de caixa" ou um "pagamento" (o próprio documento contabilistico oficial obrigatório, a Demonstração de Fluxos de Caixa, chama "Pagamentos" às "saídas de caixa" e "Recebimentos" às "entradas de caixa").


    https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=non-reconcilable+draw
    Reference: http://www.shrm.org/templatestools/hrqa/pages/sales%20compen...
Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
38 mins
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 hrs
agree  Soraya Guimarães Hoepfner
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search