GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:33 Jun 24, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Energia eólica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nick Taylor Local time: 18:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | transição suave |
| ||
3 +1 | macio, acetinado |
| ||
3 | Camada fina |
| ||
3 | Marmorizado |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
transição suave Explanation: transição suave |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Camada fina Explanation: Acabamento afinado, camada fina de acabamento. É preciso reescrever, entendo q o feathered quer dizer afinar ao máximo a espessura de cobertura do produto... fina camada http://www.diydoctor.org.uk/projects/feathering_out.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
macio, acetinado Explanation: Parece-me um produto de acabamentos, uma cera, um selante, qualquer coisa do género - sem mais contexto, proponho (acabamento) acetinado... http://www.ardexamericas.com/en-us/Products/substrate-subflo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Marmorizado Explanation: Vi vários exemplos no Gugu images, me pareceu ser isso Reference: http://abeautifulmess.com/2015/04/concrete-feather-finish-co... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.