cover plate

Portuguese translation: tampa protetora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cover plate
Portuguese translation:tampa protetora
Entered by: Matheus Chaud

02:04 Jul 25, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Climbing devices - fall protection devices
English term or phrase: cover plate
"(name of the product) is a foldable ladder system with incorporated (...) fall protection rail. In the closed
position, the rungs pivot together behind the central guide rail.
• Can be closed when not in use thus preventing unauthorised access.
• A cost effective, innovative alternative to a "cover plate".

I have seen a picture of that cover plate. Could it be simply "placa de cobertura"?

That´s an image:

http://patentimages.storage.googleapis.com/US7174993B2/US071...

There are several "cover plate" entries here, but most are duplicated ones and none seems to refer to this case, although it´s probably the same translation :)

Thanks!
daugusto
Brazil
tampa protetora
Explanation:
https://encrypted.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tampa protetora
Matheus Chaud
4chapa de revestimento (prédios) / tapamento metálico (industrial)
Mario Freitas


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tampa protetora


Explanation:
https://encrypted.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 361
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
1 hr
  -> Obrigado, Paulo!

agree  Margarida Ataide
6 hrs
  -> Grato, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chapa de revestimento (prédios) / tapamento metálico (industrial)


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q="chapa de revestimento"&u...
https://www.google.com.br/search?q="tapamento metálico"&um=1...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 305
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search