passing joints in fall arresters
Portuguese translation: ao atravessar juntas
| 01:49 Jul 25, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Safety / Climbing devices - fall protection devices | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 13:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | ao atravessar juntas |
| ||
| 4 | passar em cima das articulações |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| when passing joints ao atravessar juntas Explanation: O deslocamento é suave mesmo ao atravessar juntas, que poderiam ser pontos complicados, funcionando como obstáculos. Aqui tem um link bem legal sobre o assunto - dê um localizar por "joints": https://encrypted.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source... Espero que ajude! -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2017-07-25 02:16:40 GMT) -------------------------------------------------- Essas joints seriam as juntas do trilho no qual o equipamento se desloca. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
