backwards and vertical fall
Portuguese translation: queda para trás e queda vertical
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:17 Jul 25, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Safety / Climbing devices - fall protection devices | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 04:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | queda durante movimentação horizontal e vertical |
| ||
| 5 | prevenção contra quedas |
| ||
| 4 +1 | queda para trás e queda vertical |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1queda durante movimentação horizontal e vertical Explanation: www.ultrasafe.com.br/travaquedas-retratil-aco-10m.html Dispositivo trava queda retrátil com 10 m de cabo de aço. Recomendado para restrição de quedas durante movimentação horizontal e vertical. Manual para trabalhos em altura www.segurancaetrabalho.com.br/download/trabalhos-altura.doc a) Dispositivo trava-queda de segurança para proteção do usuário contra quedas em operações com movimentação vertical ou horizontal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
prevenção contra quedas Explanation: Trata-se de equipamentos de proteção individual utilizados por trabalhadores em locais elevados, contra quedas, tanto de costas quanto verticais. Example sentence(s):
Reference: http://www.fallprotect.com/fall-protection-solutions/vertica... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1queda para trás e queda vertical Explanation: São diversos tipos de quedas previstas nas normas de segurança. As duas citadas são: Queda para trás: Queda causada por desequilíbrio, quando a pessoa cai para trás, sobre as costas, não vendo, portanto, onde vai cair ou com o que vai se chocar. https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q=construção segurança... Queda vertical: Considerada a queda de determinada altura (acima de 1,5 m) em vão livre, sem obstáculos no caminho e sem piso/rampa/talude que possa desviar o corpo, portanto caindo verticalmente e livremente. https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q=construção segurança... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations