full chemical sensitization

Polish translation: pełne zabezpieczenie chemiczne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full chemical sensitization
Polish translation:pełne zabezpieczenie chemiczne
Entered by: Jacek Kloskowski

16:58 Jun 24, 2017
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: full chemical sensitization
These security features must be present for this to be a valid, acceptable document:
*watermark chainlink design
*fluorescent security fibres
*full chemical sensitization
makawa
Local time: 13:16
pełne zabezpieczenie chemiczne (całego dokumentu)
Explanation:
Reactive Safeguards
Activated when there is a physical or chemical
threat, such as efforts to reproduce and/or alter a
document's amount or contents, reactive safeguards
make the document worthless to the criminal.
Chemical Sensitivity: Sensitized paper
stains in reaction to chemical alteration.

http://www.reyrey.com/collateral/flyers/IDS/IDS_CheckSecurit...

zabezpieczenie chemiczne chroniące dokument przed bezśladowym usuwaniem lub zmianami zapisów: po użyciu rozpuszczalników organicznych lub innych odczynników chemicznych na papierze powstaną wyraźne barwne plamy niedające się usunąć.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Zabezpieczenie_druku

Polski dowód rejestracyjny pojazdu jest wykonany według specjalnej receptury na podłożu syntetycznym. Jest wyposażony w łatwe do identyfikacji, trudne do sfałszowania elementy zabezpieczające. Elementy zabezpieczające zawarte w podłożu to: znak wodny, włókna zabezpieczające, zabezpieczenia chemiczne.

http://archiwum.swiatdruku.eu/article/articleview/1525/1/137...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-06-24 17:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

albo moze raczej "całościowe zabezpieczenie chemiczne"
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 08:16
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1pełne zabezpieczenie chemiczne (całego dokumentu)
Jacek Kloskowski


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
pełne zabezpieczenie chemiczne (całego dokumentu)


Explanation:
Reactive Safeguards
Activated when there is a physical or chemical
threat, such as efforts to reproduce and/or alter a
document's amount or contents, reactive safeguards
make the document worthless to the criminal.
Chemical Sensitivity: Sensitized paper
stains in reaction to chemical alteration.

http://www.reyrey.com/collateral/flyers/IDS/IDS_CheckSecurit...

zabezpieczenie chemiczne chroniące dokument przed bezśladowym usuwaniem lub zmianami zapisów: po użyciu rozpuszczalników organicznych lub innych odczynników chemicznych na papierze powstaną wyraźne barwne plamy niedające się usunąć.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Zabezpieczenie_druku

Polski dowód rejestracyjny pojazdu jest wykonany według specjalnej receptury na podłożu syntetycznym. Jest wyposażony w łatwe do identyfikacji, trudne do sfałszowania elementy zabezpieczające. Elementy zabezpieczające zawarte w podłożu to: znak wodny, włókna zabezpieczające, zabezpieczenia chemiczne.

http://archiwum.swiatdruku.eu/article/articleview/1525/1/137...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-06-24 17:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

albo moze raczej "całościowe zabezpieczenie chemiczne"


Jacek Kloskowski
United States
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 252
Grading comment
ta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
14 mins
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search