'Guard of Honour'

Japanese translation: 自転車ポンプを持った一隊から祝福を受けた

00:15 Sep 2, 2014
English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: 'Guard of Honour'
手紙の中に書かれたものです。

I remember our wedding in Melbourne with the bicycle-pump 'Guard of Honour'.

Thanks in advance.
Y. K.
Local time: 11:58
Japanese translation:自転車ポンプを持った一隊から祝福を受けた
Explanation:
新郎新婦の通り道の左右に自転車ポンプを持つ人たちが並び、ポンプをかかげてアーチをつくり、新郎新婦が通り抜けた後に二人に向かって風を吹き付けるとかしたのだと思います。

「自転車ポンプの敬礼を受けた」でその状況が目に浮かぶなら良いのですが、それよりは「自転車ポンプを持った一隊から祝福を受けた」の方が良いのではないかと思います。少なくともguard of honour を儀仗兵と訳すよりは意味が通じると思います。ご参考までに。
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
お答えとわかりやすい説明ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4儀仗兵
Milind Joshi
3自転車ポンプを持った一隊から祝福を受けた
Port City
3「ガード・オブ・オナー」
Misae Lucasey


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\'guard of honour\'
自転車ポンプを持った一隊から祝福を受けた


Explanation:
新郎新婦の通り道の左右に自転車ポンプを持つ人たちが並び、ポンプをかかげてアーチをつくり、新郎新婦が通り抜けた後に二人に向かって風を吹き付けるとかしたのだと思います。

「自転車ポンプの敬礼を受けた」でその状況が目に浮かぶなら良いのですが、それよりは「自転車ポンプを持った一隊から祝福を受けた」の方が良いのではないかと思います。少なくともguard of honour を儀仗兵と訳すよりは意味が通じると思います。ご参考までに。

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 28
Grading comment
お答えとわかりやすい説明ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\\\'guard of honour\\\'
「ガード・オブ・オナー」


Explanation:
新郎新婦(またはどちらか1人)は自転車に乗るのが趣味なのでしょうか。花嫁と花婿が歩く両側に仲間たちが並び、自転車の空気入れを掲げてアーチを作り「ガード・オブ・オナー」をしてくれたのかもしれません。または、結婚式当日に自転車レースなどがあって自転車に乗った人がたくさんいたことをこのようにユーモラスに言っているだけなのかもしれません。

Example sentence(s):
  • パレス戦の痛みがまだ晴れないうちから、ファンの間で今季最後の「ガード・オブ・オーナー」の計画が交わされ始めていた。これは、試合前にスタジアム入りするチームのバスを、アンフ

    Reference: http://web.ultra-soccer.jp/index/index/?c=LFC_12&id=LFC_12_2...
Misae Lucasey
United States
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます。大変参考になりました。

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'guard of honour'
儀仗兵


Explanation:
The 'Guard of honour' is salute of military guards of the host county to the visiting foreign president / statesman / leader
or
it also means similar salute of guards by firing guns to sky in respect of the dead states man / great leader at the time of funeral.

Example sentence(s):
  • 馬車には儀仗兵がつく
  • The carriage is attended by a guard of honour.
Milind Joshi
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MarathiMarathi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search