notch frequency

Italian translation: frequenza di antirisonanza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:notch frequency
Italian translation:frequenza di antirisonanza
Entered by: Gianluca Marras

17:19 Apr 30, 2017
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering / rotary wing aircraft
English term or phrase: notch frequency
frequency notch vibrations are inhibited from transmission through said mounting system mounting said subject to said body by a mass of fluid moving between said top fluid chamber fluid mount top fluid chamber and said bottom fluid chamber fluid mount bottom fluid chamber

the fluid conduit connecting the top fluid chamber fluid engine mount top fluid chamber 64t with the bottom fluid chamber fluid engine mount bottom fluid chamber the fluid in the mounts and conduit oscillates back and forth and is tuned in relationship to the frequency of the rotary wing aircraft body persistent in flight operational rotating frequency vibration to provide a engine mount notch frequency centered about the in flight operational rotating frequency vibration NP with transmission of such in flight operational rotating frequency vibration NP through the engine mounting system 1 from the aircraft body into the engine inhibited

embodiment the notch frequency is tuned and centered about 19.5 Hz with the notch substantially including 21 Hz
Gianluca Marras
Italy
Local time: 09:44
frequenza di antirisonanza
Explanation:
Alternativa alla proposta di Francesco in quanto confermo che Notch è anche lasciato in inglese.

Se vogliamo, però, tradurlo, si parla di antirisonanza:

www.df.unipi.it/~bettarin/TecDigIII/14-notch.pdf
Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 09:44
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1frequenza di antirisonanza
Silvia Nigretto
3frequenza notch
Francesco Badolato


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frequenza notch


Explanation:
https://www.google.it/search?q= notch frequency&gws_rd=cr&ei...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1380
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
frequenza di antirisonanza


Explanation:
Alternativa alla proposta di Francesco in quanto confermo che Notch è anche lasciato in inglese.

Se vogliamo, però, tradurlo, si parla di antirisonanza:

www.df.unipi.it/~bettarin/TecDigIII/14-notch.pdf

Silvia Nigretto
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 604
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Tirabassi
59 mins
  -> Grazie Sara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search