That doesn\'t happen all that often

Italian translation: Non è una cosa che capita/succede molto spesso

08:06 Aug 18, 2017

English to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / dichiarazione

English term or phrase: That doesn\'t happen all that often

In New York we know that the future is what we make it, the future is what we build it. We look around today and we see China growing, we see the gulf states growing, we see parts of Europe passing us by and we know what needs to be done. You saw in the video. Everyone knows what needs to be done. President Obama says the same thing as President Bush, says the same thing as President Clinton says the same thing as President Trump. **That doesn't happen all that often**. They're all saying the same thing - it's about infrastructure and the best infrastructure has the best economy. The challenge is in the doing. The challenge is in getting it done. That lies both our challenge and our opportunity.

Diego Sibilia KudoZ activity Questions: 2705 (4 open) (49 closed without grading) Answers: 386 Italy
Local time: 15:58

Italian translation:Non è una cosa che capita/succede molto spesso

Explanation:
Mi sembra il modo più naturale in italiano.

oppure "Non è un qualcosa che capita di frequente"
"È un evento raro"

Selected response from:

Diego Delfino
Italy
Local time: 15:58

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Questo/ciò non accade tanto/così spesso

Gaetano Silvestri Campagnano

4 +1

Non è una cosa che capita/succede molto spesso

Diego Delfino

non è cosa regolare/non è una consuetudine/non fa parte dell'ordinario

Elena Zanetti

Non è una cosa che succede tutti i giorni

Francesca-B

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

that doesn\'t happen all that often Questo/ciò non accade tanto/così spesso

Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:58
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 479

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

that doesn\'t happen all that often

Non è una cosa che capita/succede molto spesso

Explanation:
Mi sembra il modo più naturale in italiano.

oppure "Non è un qualcosa che capita di frequente"
"È un evento raro"

Diego Delfino
Italy
Local time: 15:58
Native speaker of: Italian

15 mins confidence:

that doesn\'t happen all that often Non è una cosa che succede tutti i giorni

Explanation:
Penso si possa tradurre così, per dare l'idea di qualcosa di straordinario che, per l'appunto, non capita tutti i giorni.

Francesca-B
Italy
Local time: 15:58
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

that doesn\'t happen all that often non è cosa regolare/non è una consuetudine/non fa parte dell'ordinario

Explanation:
un po' meno letterale

Elena Zanetti
Italy
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 132

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

That doesn\'t happen all that often

Italian translation: Non è una cosa che capita/succede molto spesso

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

That doesn\'t happen all that often

Italian translation: Non è una cosa che capita/succede molto spesso

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language