focused in line

Italian translation: calibrando (la propria attività)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:focused in line
Italian translation:calibrando (la propria attività)
Entered by: Mario Altare

07:58 Apr 26, 2017
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / European Training Foundation
English term or phrase: focused in line
However, the Director underlined that the ETF proposes to include all countries in the Torino Process, and respond positively to requests for support from the EU.
The ETF (European Training Foundation) works at system level for structural changes in the country and does not provide technical assistance as such, but remains ** focused in line ** with the absorption capacities of the different countries as set by impact assessments.
The ETF has embedded communication activities within the operational activities of the ETF to increase its outreach to as many stakeholders as possible in the partner countries.
Mario Altare
Local time: 15:12
calibrando (la propria attività)
Explanation:
Un'altra opzione: pur calibrando (la propria attività)

Secondo me, si parla della specificità dell'intervento della ETF, che agisce su scala larga per apportare cambiamenti strutturali a nivelo di stato, pur calibrando la propria attività in base alle capacità di assorbimento di ciascun paese.
Selected response from:

Angela Bostan
Italy
Local time: 15:12
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2calibrando (la propria attività)
Angela Bostan
3(rimane) concentrato su
martini
3mirato/finalizzato a
Eleonora_P


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(rimane) concentrato su


Explanation:
per me "in line with" sta per "on"
non vedo altro senso
non in linea con, in conformità ecc.

martini
Italy
Local time: 15:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mirato/finalizzato a


Explanation:
Un altro paio di opzioni :)

Eleonora_P
Italy
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
calibrando (la propria attività)


Explanation:
Un'altra opzione: pur calibrando (la propria attività)

Secondo me, si parla della specificità dell'intervento della ETF, che agisce su scala larga per apportare cambiamenti strutturali a nivelo di stato, pur calibrando la propria attività in base alle capacità di assorbimento di ciascun paese.

Angela Bostan
Italy
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
1 hr
  -> Grazie, Elena!

agree  Magda Falcone
2 days 7 hrs
  -> Grazie, Magda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search