churn size

Hungarian translation: lemorzsolódás mértéke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	churn size
Hungarian translation:	lemorzsolódás mértéke
Entered by:	Peter Simon

19:14 Mar 23, 2017

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: churn size

Sajnos még az sem biztos, hogy a general finance-hoz tartozik. A kifejezés egy EWC-nek bemutatandó ppt-ben az alatt a cím alatt található, hogy "Implemented Systematic Measurement of Pipeline" és ennek egyik pontja, hogy "Understand churn size and root cause". A többi pont ehhez nem kapcsolódik.
Nekem annyi eddig a sejtésem, hogy a businessdictionary.com szerint a churn rate (ami lehet, hogy valójában az, amit akartak írni, de ez se bizonyos) "Reciprocal of customer retention rate: higher the churn rate, lower the customer retention rate, and vice versa." Mivel ezzel nem vagyok kisegítve, kérem a segítségeteket, hátha tud valaki valami épkézláb, magyarban használható kifejezést a churn size-ra. Cseppet se mellesleg arról sincs lövésem, hogy mi a churn ilyen szövegben. Köszönöm a segítséget.

Peter Simon KudoZ activity Questions: 58 (none open) (5 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 302 Netherlands
Local time: 19:36

lemorzsolódás mértéke

Explanation:
A churnnek kivételesen stabil és elterjedt, ráadásul jó fordítása van, a lemorzsolódás.

A retention rate az ügyfélmegtartás mértéke -- ha ez pl. 20%, minden ötödik vásárlódból visszatérő vásárló lesz.

A churn az ellentetjét fejezi ki: az 5%-os churn azt jelenti, hogy az ügyfeleid 5%-át veszíted el. Ha például egy havi előfizetéses szolgáltatást kínálsz, akkor célszerűen egy hónapra vonatkozik ez a szám.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-03-23 19:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

Szívesen. Azér' van ez a kóceráj, hogy kérdezzen, akinek kérdése van. :)

Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 19:36

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

lemorzsolódás mértéke

Gusztáv Jánvári

Discussion entries: 4

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

lemorzsolódás mértéke

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 99

Notes to answerer

Asker: Köszönöm, csak én még eddig nem találkoztam vele. Így érthető. Kösz az utólagos sejtésem megerősítését.

Asker: :)))

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

churn size

Hungarian translation: lemorzsolódás mértéke

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

churn size

Hungarian translation: lemorzsolódás mértéke

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language