kick-ass job

German translation: Aber das hast du bestimmt schon im (super) Griff

21:59 Jul 24, 2017
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: kick-ass job
context: Work out. Have fun. Eat well. That is what life is all about. We’re sure you’re doing a kick-ass job already.
plink (X)
Local time: 11:03
German translation:Aber das hast du bestimmt schon im (super) Griff
Explanation:
verbalised version, avoiding the noun. Some other ideas:

aber bestimmt rockst du dein Leben auch jetzt schon / Läuft ja jetzt schon wie geschmiert bei dir / ..
Selected response from:

Damian Wordenweber
United Kingdom
Local time: 10:03
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Aber das hast du bestimmt schon im (super) Griff
Damian Wordenweber
2 +1alles richtig machen
Axel Dittmer


Discussion entries: 5





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
alles richtig machen


Explanation:
sie machen jetzt schon alles richtig...
Wahrscheinlich kommt danach das große 'aber'.
..jedoch mit unseren Produkten wird ihr Leben noch viel viel viel besser.

Axel Dittmer
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Paiva Nunes: Auch sehr gut.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Aber das hast du bestimmt schon im (super) Griff


Explanation:
verbalised version, avoiding the noun. Some other ideas:

aber bestimmt rockst du dein Leben auch jetzt schon / Läuft ja jetzt schon wie geschmiert bei dir / ..

Damian Wordenweber
United Kingdom
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Hellwig: Genau, ...(super) im Griff, aber sonst perfekt
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search