21:59 Jul 24, 2017 |
English to German translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Damian Wordenweber United Kingdom Local time: 10:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Aber das hast du bestimmt schon im (super) Griff |
| ||
2 +1 | alles richtig machen |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
alles richtig machen Explanation: sie machen jetzt schon alles richtig... Wahrscheinlich kommt danach das große 'aber'. ..jedoch mit unseren Produkten wird ihr Leben noch viel viel viel besser. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Aber das hast du bestimmt schon im (super) Griff Explanation: verbalised version, avoiding the noun. Some other ideas: aber bestimmt rockst du dein Leben auch jetzt schon / Läuft ja jetzt schon wie geschmiert bei dir / .. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.