This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

License-In

German translation: Einlizensierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:License-In
German translation:Einlizensierung
Entered by: Tanja Spath-Nagazi

15:07 Sep 26, 2016
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: License-In
In einem Vertrag über den Kauf eines Software-Unternehmens an einen amerikanischen Konzern findet sich dieser Begriff:

Other than Company Intellectual Property covered by **Licenses-In**, the rights of the Entities in and to each item of the Company Intellectual Property are exclusively owned outright by the Entities , free and clear of any Liens.

No breach or default (or event which with notice or lapse of time or both would result in a breach or default) by either Entity exists or has occurrred under any material **License-In** or other agreement pursuant to which such Entity uses or has rights to the Company Intellectual Property.
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 11:25
Einlizensierung
Explanation:
Wurde bereits gefragt, aber ich kenne den Ausdruck von meinen Pharmakunden.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-09-26 15:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/business_commerc...

Liebe Tanja, ehe eine Frage gestellt wird, das Glossar bitte konsultieren.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-26 18:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

Tanja, ist doch ok. Das Glossar ist nicht so einfach zu bedienen.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 11:25
Grading comment
Vielen Dank, trotz der ironischen Bemerkung
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Einlizensierung
Edith Kelly


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
license-in
Einlizensierung


Explanation:
Wurde bereits gefragt, aber ich kenne den Ausdruck von meinen Pharmakunden.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-09-26 15:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/business_commerc...

Liebe Tanja, ehe eine Frage gestellt wird, das Glossar bitte konsultieren.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-26 18:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

Tanja, ist doch ok. Das Glossar ist nicht so einfach zu bedienen.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 246
Grading comment
Vielen Dank, trotz der ironischen Bemerkung
Notes to answerer
Asker: Liebe Edith, vielen Dank und entschuldige bitte, ich hatte das Glossar bemüht, aber den Begriff wohl leider übersehen - tut mir leid für die erneute Fragestellung.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search