This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

Matter centricity

17:54 Apr 30, 2017
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Dokumentenmanagementsystem
English term or phrase: Matter centricity
Matter centric data management systems - gibt es dafür einen festgelegten dt. Begriff? Ich habe "fallzentriert" gesehen, weiß aber nicht, ob das richtig ist. Hier die Definition: Matter-centricity is an approach in which information in multiple repositories is either unified within centralized data stores or linked together with a common identifier such as the unique matter billing number. This concept benefits attorneys as the ease of storing and finding client information is more efficient."

Bin für jede Hilfe dankbar.

Antje
Antje Ruppert
United States
Local time: 16:42

Summary of reference entries provided
Etwas Kontext
Ricki Farn

Discussion entries: 1





  

Reference comments


14 hrs
Reference: Etwas Kontext

Reference information:
iManage (now HP Autonomy) coined the term “Matter-centric” ... im Kontext mit HP Autonomy finde ich auch "fallbezogen".
Der Wikipedia-Eintrag zum Thema hat dummerweise kein deutsches Äquivalent und erhärtet lediglich die Vermutung, dass es meist um juristische Kontexte geht.


    Reference: http://doesitcompute.typepad.com/heckman/2015/01/are-matter-...
    https://en.wikipedia.org/wiki/Legal_matter_management
Ricki Farn
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48
Note to reference poster
Asker: Ricki, ich war froh, die obige Definition gefunden zu haben. Habe mich schließlich für "fallzentrisch" und "Fallzentrierung" entschieden. In meinem Fall ging es tatsächlich um juristische Dokumente, das die Software in einer Großkanzlei implementiert wurde. Danke für Deinen Input!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search