proposed amended complaint
French translation: nouvelle demande prévue
| 11:47 Apr 26, 2017 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AllegroTrans United Kingdom Local time: 02:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | nouvelle demande prévue |
| ||
| 2 | nouvelle plainte modifiée |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
nouvelle plainte modifiée Explanation: I had a motion that was denied and the judge asked to submit a "proposed amended complaint" and a "motion to amend complaint", yet the filing I made (civil matter in federal court) was an amendment to my complaint The Judge apparently told you that whatever you filed needed to be amended and gave you an opportunity to prepare a new amended complaint. I'm best guessing here but I'm thinking that what was discussed at the hearing should give you a road map to what you should do. You should submit it w/a "motion to amend the complaint" and then there will be another hearing on it. https://www.avvo.com/legal-answers/what-is-a-proposed-amended-complaint--2083829.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
nouvelle demande prévue Explanation: Instructions for Making a Claim Instructions pour présenter une demande ontariocourtforms.on.ca/forms/scc/.../SCR-07A-Jun0109-ODA.pdf - Translate this page Instructions pour présenter une demande. Step 1: COMPLETE the Plaintiff's Claim form. Be sure to get the defendant's name right. Explain what happened in ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations