Pull Ahead
| 09:02 Apr 26, 2017 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / car leasing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | montée en gamme |
| ||
| 4 | se démarquer |
| ||
| 2 | remboursement anticipé |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
| pull ahead remboursement anticipé Explanation: The low degree of confidence is because this is not at all a creative suggestion... I tried something like "Sortir/Payer plus tôt", but it does not really work. https://www.google.pt/search?q=www google com&aq=0&oq=www.go... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
4 hrs confidence:
| pull ahead se démarquer Explanation: Now there is some context, it seems that "pull ahead" is an exhortation to the customer to pull ahead from the competition (i.e. other customers – as though they are racing drivers) by upgrading. Enfin, rappelez-vous qu’en ce jour spécial il faut savoir se démarquer. Pourquoi ne pas opter pour notre Collection « Fun » ? Des convertibles, des modèles à plusieurs couleurs ou encore des berlines dignes d’un Président vous attendent. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-04-26 13:21:21 GMT) -------------------------------------------------- https://www.hertz.fr/p/hertz-together/voiture-mariage-locati... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pull ahead montée en gamme Explanation: This program allows you to get out of your current leased vehicle and in to a new one without some of the costs associated with terminating your lease early Reference: http://familydealblog.com/we-answer-your-questions-about-lea... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations