Перевод в паре английский => французский [PRO] Art/Literary - Искусства, ремесла, живопись / jeu pour enfants
английский термин или фразаspiral necklace
contexte: jeu pour enfants de + de 5 ans
CONTENTS:
A set of spiral tool, 3 colour pencils, art paper and detailed instructions.
(titre): ** SPIRAL NECKLACE: ***
You need 3 different sizes of spiral patterns, 2 pieces of ribbon about 80cm and 15cm long. Lay the spiral patterns horizontally with the blank sides upwards. The biggest size on the top. and the smallest one at the bottom. Carefully attach the short ribbon on the top of the blank sides, one by one, with adhesive tape. Fold the long ribbon in half and stick the biggest size spiral pattern. A unique *** spiral necklace *** is done.
Je n'arrive pas à trouver le juste nom...
(Le "collier à spirale" ??? cela me semble étrange ainsi...)
Merci beaucoup pour votre aide précieuse!
Comment le traduire dans ce cas?
Merci beaucoup d'avance pour votre aide!
Ce jeu permet de faire des dessins de spirales, marguerites, étoiles et roues complexes qui sont ensuite utilisés comme des éléments de décoration, comme ici, les dessins de spirales obtenus, qu'on lie ensemble avec du ruban pour en faire un joli collier.
Merci à tous pour les idées!
J'ai mis simplement "collier à spirales" (cause espace limité et TITRE du jeu)
La description de Sophie était en effet le bon sens de mon contexte : réalisation à faire par les enfants avec ce jeu, dessiner avec "le système" spirographe (mais autre marque) et se faire un collier en attachant les dessins.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Spirographe_(jeu)
http://jmg.centerblog.net/3920423-Jeu-Spirographe-Hasbro-1965
http://www.leboncoin.fr/vi/19363298.htm?ca=22_s
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion.
2 час степень уверенности: совокупность мнений: +2
collier en spirale
Пояснение: I can't think of anything else.
emiledgar США Специализируется в области Родные языки: английский, французский Очков ПРО в категории: 28
Сообщение автору ответа
Автор вопроса: Merci pour l'idée, mais pour mon texte le collier n'était pas "EN spirale" mais composé "de spirales"
3 час степень уверенности: совокупность мнений: -1
collier spirale
Пояснение: "Etat neuf, Collier Spirale avec Spirale en métal dorée, Perles Chinoise 6 et 10 mm Rouge, Toupies 6 mm en Cristal de SWAROVSKI 5301 Siam, Facettes 4 mm Rouge, sur fil cablé, attache dorée." http://cgi.ebay.fr/Collier-SPIRALE-cristal-SWAROVSKI-6202_W0...
" Collier spirale Cellini
Je vous avais montré mon début de tissage de spirale Cellini il y a maintenant un bon mois et j'ai enfin pris le temps de le finir ce week-end, maintenant que je suis (presque) à jour dans mes commandes." http://www.lejournaldececile.com/article-21043168.html
FX Fraipont Бельгия Родные языки: французский Очков ПРО в категории: 11
4 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
collier en arabesque/serpentin/volute
Пояснение: a little more artsy-crafty than plain spiral, take your pick
jean-jacques alexandre Франция Работает в области Родные языки: французский Очков ПРО в категории: 4
Сообщение автору ответа
Автор вопроса: merci pour l'idée... utile pour d'autres contextes (je la garde dans mon glossaire personnel di PC), mais ce n'était pas le cas de mon texte.
Le raisonnement de SOPHIE (la description du collier à réaliser par les enfants avec ce jeu) était bien le cas de mon texte.
Ce jeu permet de faire des dessins de spirales, marguerites, étoiles et roues complexes qui sont ensuite utilisés comme des éléments de décoration, comme ici, les dessins de spirales obtenus, qu'on lie ensemble avec du ruban pour en faire un joli collier.
Sophie Roger Великобритания Родные языки: французский, английский Очков ПРО в категории: 8
Сообщение от автора вопроса отвечающему
Merci à tous pour les idées!
J'ai mis simplement "collier à spirales" (cause espace limité et TITRE du jeu)
La description de Sophie était en effet le bon sens de mon contexte : réalisation à faire par les enfants avec ce jeu, dessiner avec "le système" spirographe (mais autre marque) et se faire un collier en attachant les dessins.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Spirographe_(jeu)
http://jmg.centerblog.net/3920423-Jeu-Spirographe-Hasbro-1965
http://www.leboncoin.fr/vi/19363298.htm?ca=22_s
Сообщение автору ответа
Автор вопроса: Merci beaucoup Sophie pour ton aide!
The translation workplace 
совокупность мнений: +2
