английский: spiral ring template with rings французский translation: modèle d’anneau à spirale fourni avec des anneaux (/ cadre avec des anneaux et des roues dentées) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | | английский термин или фраза | spiral ring template with rings | | французский перевод | modèle d’anneau à spirale fourni avec des anneaux (/ cadre avec des anneaux et des roues dentées) | | Запись ввел(а) | elysee |
| Опции
- Добавить в эту запись |
Перевод в паре английский => французский [PRO]
Art/Literary - Искусства, ремесла, живопись / jeu pour enfants | | английский термин или фраза spiral ring template with rings | contexte: jeu pour enfants de + de 5 ans
CONTENTS:
A set of spiral tool, 3 colour pencils, art paper and detailed instructions.
BASIC TECHNIQUE:
*** A spiral ring template with rings *** of 2 different sizes is provided. The large ring is fit for the 2 large gears, and the small ring is fit for another 3 small gears.
Place *** the spiral ring template *** on a piece of art paper. The surface with teeth on the inside wheel facing down.
Select the gear you want and place it inside the ring so that the teeth of the gear and the ring are engaged. Hold the template firmly in place. Put your colour pencil inside the hole of your choice. Move the gear gently around the inside of the ring. Make sure the teeth are engaged with the ring. Keep moving until your line returns to the starting point. Play around with the holes as they can create different patterns.
Comment le traduire dans ce cas?
Merci beaucoup d'avance pour votre aide! |
| | Clarification request(s) and response
| | Jeu sprirograph - cadre avec des anneaux et des roues à crans | Пояснение:
C'est le jeu spirograph de notre enfance. Si vous googlez spirograph et roues crantées, vous aurez tous les liens et le vocabulaire voulus.
J'ai un peu traduit votre texte:
"Le jeu contient un cadre pour inter-changer deux anneaux de différentes tailles dans lesquels on place les roues à crans (ou crantées). Le plus grand anneau convient aux deux plus grandes roues et l'anneau moins grand aux trois roues de moindre taille (ou aux trois roues les plus petites)."
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-07-24 21:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Euuuh! Malheureusement j'ai mal tapé. Ca devrait être "spirograph" et non pas "sprirograph". Désolée. |
| Выбранный ответ от:
Sophie Roger
Великобритания
| Сообщение от автора вопроса отвечающемуMerci beaucoup Sophie et à tous !
C'est bien cela...
http://jmg.centerblog.net/3920423-Jeu-Spirographe-Hasbro-1965
J'ai mis: Un modèle d’anneau à spirale est fourni avec des anneaux de 2 dimensions différentes. ...
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ |
|
2 час степень уверенности:   |
| le patron de rond en spirale
Пояснение:
the template is the model one uses to make the spiral rings for the game.
|  emiledgar
Бельгия
Специализируется в области
Родные языки: английский, французский
Очков ПРО в категории: 28
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 час степень уверенности: |
| |
The translation workplace 
