This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Marketing / Market Research

enablers and blocker

Chinese translation: 变通一下

12:16 Dec 10, 2016
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / general
English term or phrase: enablers and blocker
What are the enablers and blockers to you realising your potential in this area?
什麼讓你激勵或阻擋你了解在本領域的潛力?
是這意思嗎?
Richard Lin
Taiwan
Local time: 11:09
Chinese translation:变通一下
Explanation:
What are the enablers and blockers to you realising your potential in this area?
试译：
什么因素促使和阻碍你在这个领域发挥潜力？
Selected response from:

clearwater
China
Local time: 11:09
Grading comment
謝謝
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2变通一下
clearwater
4 +2详见下方
Sheldon Fu
4 +1助力因素/妨碍因素
Frank Feng
4 +1动力和阻力
Frank Zou


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
详见下方


Explanation:
enabler 促成事情成功的人或因素
blocker 妨碍因素，不利因素

Sheldon Fu
China
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shang
20 hrs
  -> 谢谢！
agree  Jinhang Wang
1 day 13 hrs
  -> 谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
助力因素/妨碍因素


Explanation:
说“激励”似乎稍微有一点点过了？



Frank Feng
China
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang
1 day 13 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
动力和阻力


Explanation:
不必局限于字面意思，关键是要翻译出意义。

Frank Zou
China
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
变通一下


Explanation:
What are the enablers and blockers to you realising your potential in this area?
试译：
什么因素促使和阻碍你在这个领域发挥潜力？

clearwater
China
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 125
Grading comment
謝謝

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Zou
59 mins
  -> 谢谢！
agree  jyuan_us
1 hr
  -> 谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search