английский term or phrase: Tombstoned deletion

китайский translation: 逻辑删除



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« aspen gold, geraniu...Вернуться к списку вопросов KudoZ
 site personnel »


2:44am Jul 24, 2008Login or register (free) for more options.
Перевод в паре английский => китайский [PRO]
Tech/Engineering - Информационные технологии
английский термин или фраза Tombstoned deletion
Tombstoned deletion, which is the removal of records that are marked for deletion (tombstoned) from the WINS database only after they have been replicated to databases on other WINS servers.

Tombstoned deletion 在这里应该怎么翻译呢？查了很多网站，居然都没翻译的，请高人指教！先谢谢了！
gladyszhang
китайский перевод逻辑删除
Пояснение:
Microsoft官方本地化词库的唯一译法。
举例：
Tombstoned 已逻辑删除 Windows Server 2003 R2
Is Tombstoned 已逻辑删除 System Center Configuration Manager 2007
Active Directory detected an illegal attempt to drop a tombstoned count below zero in the quota-tracking table. %3 Active Directory 检测到非法尝试放弃配额跟踪表中小于零的逻辑删除计数。

（以下链接分三行）
http://www.google.cn/search?complete=1&hl=zh-CN&
newwindow=1&q=Tombstoned+%E9%80%BB%E8%
BE%91%E5%88%A0%E9%99%A4&meta=&aq=f

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-07-24 03:43:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Many thanks.
Выбранный ответ от:

Frank Wang
Китай
Сообщение от автора вопроса отвечающему
谢谢咯！！
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



ВСЕ ПРЕДЛОЖЕННЫЕ ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДА НА КИТАЙСКИЙ
4 +2逻辑删除
Frank Wang
4 +1拔墓碑删除
Wenjer Leuschel
3 +1标记式删除
alvinliu


  

Ответы

16 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +1
tombstoned deletion 标记式删除

Пояснение:
http://technet2.microsoft.com/windowsserver/zh-cht/library/a...

这里区分两种删除方式：
一种是简单的直接删除，
一种是做删除标记的删除，也就是tombstoned deletion

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-07-24 03:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

Deleting and tombstoning records 这里的理解应该就是对应于我所说的两种删除方式。Deleting 指我们通常所讲的直接删除，tombstoning 就是做删除标记。
请参考微软的说明：
http://technet2.microsoft.com/windowsserver/zh-cht/library/a...

How tombstoning works

刪除標記會將所選取的記錄標示為刪除標記，即是，在本機上標記為廢止，並且由本機 WINS 伺服器立即將其從使用中狀態釋出。此方法可讓刪除標記的記錄仍存於伺服器資料庫中，以利後續將這些記錄複寫到其他伺服器上。

alvinliu
Китай
Специализируется в области
Родные языки: китайский
Очков ПРО в категории: 189
Сообщение автору ответа
Автор вопроса: 谢谢！再请教一下，后面还有一句话是 Deleting and tombstoning records 如果是“删除并标记记录”的话，是不是顺序颠倒了？

Автор вопроса: 我看了一下你提供的网站，可我这里是简体翻译，与繁体的用词不太一样，不过还是非常感谢！


Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за» orientalhorizon: 都给放上“墓牌”了，自然是要删除的了。
23 мин
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


31 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +2
tombstoned deletion 逻辑删除

Пояснение:
Microsoft官方本地化词库的唯一译法。
举例：
Tombstoned 已逻辑删除 Windows Server 2003 R2
Is Tombstoned 已逻辑删除 System Center Configuration Manager 2007
Active Directory detected an illegal attempt to drop a tombstoned count below zero in the quota-tracking table. %3 Active Directory 检测到非法尝试放弃配额跟踪表中小于零的逻辑删除计数。

（以下链接分三行）
http://www.google.cn/search?complete=1&hl=zh-CN&
newwindow=1&q=Tombstoned+%E9%80%BB%E8%
BE%91%E5%88%A0%E9%99%A4&meta=&aq=f

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-07-24 03:43:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Many thanks.

Frank Wang
Китай
Специализируется в области
Родные языки: китайский
Очков ПРО в категории: 125
Сообщение от автора вопроса отвечающему
谢谢咯！！

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за» orientalhorizon: 这是实质意义。学过或做过数据库的人较易明白“逻辑删除”的意义，不过，早期数据库“逻辑删除”确实自有其对应术语。
37 мин
  -> 另外一种删除是“物理删除”。谢谢！
Мнение «за» Danbing HE
10 дн
Login to enter a peer comment (or grade)


43 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
tombstoned deletion 拔墓碑删除

Language variant: 删除已标示条目

Пояснение:
数据库里的纪录条目删除分为两种，一种是“软删除”(soft deletion)，另一种是“硬删除”(hard deletion)，也可称“逻辑删除”(logical deletion)和“实体删除”(physical deletion)。

在数据库中删除纪录条目，先是“软删除”，之后才会是“硬删除”，也就是删除条目时，先在数据库的“编派表”(Attribution Table)里把那些删除的条目标示为“已删除”(deleted)，但在“编派表”里仍有那些条目，只不过标示为“已删除”而已，也就是为它们立了“墓碑”(tombstoned)，而在那些条目的实体保存介质中那些条目仍然存在，它们所占用的空间也不会被释放；当数据库从一个实体保存介质被转录到另一个实体保存介质之后，为了释放实体保存介质空间，此时可以“拔掉墓碑”，也就是可以进行硬删除，那就是tombstoned deletion，之后那些已删除的条目所占用的实体保存介质空间就会被释放为其它用途，这就是“实体删除”了。

如果还没有既成的译法，我建议翻译成“拔墓碑删除”。


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-07-24 03:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

微软作业软件桌面看得见的字纸篓就是“逻辑删除”的产物，东西都还在，只是放在字纸篓里而已。当你清除字纸篓时，那就是tombstoned deletion了；拔掉墓碑，再也认不出是谁家的老祖宗了，空地便可以建高楼(实体删除)。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-24 03:45:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

具体明白说，“拔墓碑删除”并非“实体删除”，因为那些老祖宗的尸骨犹存，只是认不出谁家的老祖宗(不知道哪些数据属于哪个已删除的条目)而已，也就是把那些条目从“编派表”除掉(removal of the tombstoned items)，只有当那些条目的“尸骨”所占用的空间被别的数据条目取用之时才发生真正的“实体删除”。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-24 03:48:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

请注意，“...the removal of records that are marked for deletion (tombstoned) from the WINS database only after...“说的就是拔墓碑的条件。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-24 03:50:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

为了让实际作业的逻辑顺序清楚，我一向采取形象的解说。你最好考虑一下是否选对了答案。

Wenjer Leuschel
Тайвань
Специализируется в области
Родные языки: китайский
Очков ПРО в категории: 208
Сообщение автору ответа
Автор вопроса: 还是觉得太形象化了点，不过还是谢谢了~


Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за» orientalhorizon: 老兄太有才了。很多情况下，确实是需要这种直观的处理方式以反映原文的“味儿”。
22 мин
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)





Вернуться к списку вопросов KudoZ

© 1999-2008 ProZ.com - Все права сохранены. Privacy policy