Bidding

Arabic translation: التقدم بالعطاءات - عروض المناقصات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bidding
Arabic translation:التقدم بالعطاءات - عروض المناقصات
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

11:40 Nov 23, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finance
English term or phrase: Bidding
Arabic meaning of (Bidding)


Context:

The first party shall be responsible for the establishment and maintenance of the JV Company, fabrication and manufacturing facilities provision of support required for bidding, marketing, public relations....etc.
Tariq Shaar
United Arab Emirates
Local time: 06:12
التقدم بالعطاءات - عروض المناقصات
Explanation:
التقدم بالعطاءات - عروض المناقصات

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-11-23 11:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

التقدم بالعطاءات أو عروض المناقصات

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=bidding...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-11-23 11:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

هذا السؤال كنت قد أجبت عليه من قبل في مكان آخر
http://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/thQuestion.aspx?id...

والصحيح والمناسب هنا هو التقدم بالعطاءات أو عروض المناقصات

بالتوفيق

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-11-23 11:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

في الأعمال التجارية، يتم تقديم عطاءات أو عروض مناقصات، وهذا هو المعنى
أما في أعمال البيع بالمزايدة والمناداة ألا أونا ألا دوي ألا تري، يكون المعنى المزايدة
بالتوفيق
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 04:12
Grading comment
مشكور جداً أخي على التفصيل
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2المزايدة/ تقديم العروض/تقديم العطاءات
Saad Ahmed
5 +2التقدم بالعطاءات - عروض المناقصات
Ahmed Ghaly (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bidding
المزايدة/ تقديم العروض/تقديم العطاءات


Explanation:
تقديم العطاءات

Example sentence(s):
  • تقديم العطاءات

    Reference: http://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/thQuestion.aspx?id...
Saad Ahmed
Egypt
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adel saad
1 day 6 hrs

agree  saber fathi
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bidding
التقدم بالعطاءات - عروض المناقصات


Explanation:
التقدم بالعطاءات - عروض المناقصات

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-11-23 11:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

التقدم بالعطاءات أو عروض المناقصات

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=bidding...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-11-23 11:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

هذا السؤال كنت قد أجبت عليه من قبل في مكان آخر
http://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/thQuestion.aspx?id...

والصحيح والمناسب هنا هو التقدم بالعطاءات أو عروض المناقصات

بالتوفيق

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-11-23 11:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

في الأعمال التجارية، يتم تقديم عطاءات أو عروض مناقصات، وهذا هو المعنى
أما في أعمال البيع بالمزايدة والمناداة ألا أونا ألا دوي ألا تري، يكون المعنى المزايدة
بالتوفيق

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 284
Grading comment
مشكور جداً أخي على التفصيل

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shaden1 (X)
6 hrs
  -> Many Thanks, I highly appreciate it

agree  Jawad Jamal
4 days
  -> Many Thanks, I highly appreciate it
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search