This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Poetry & Literature

subjuntivo

Spanish translation: el indicativo es correcto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:subjuntivo
Selected answer:el indicativo es correcto
Entered by: Charles Davis

19:17 Mar 26, 2017
Spanish language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: subjuntivo
Buenas tardes.

Me interesa si esa frase esta correcta gramaticamente o es necesario el subjuntivo.

"Ese autobus no se paraba si entre la gente en la parada no habia ninos".
marijas
el indicativo es correcto
Explanation:
Se trata de lo que se llama a veces una condición "real"; es decir, que el hecho que se expresa en la prótasis ("si ... no había niños") es un hecho posible o realizable: a veces había niños y otras veces no. El subjuntivo se emplearía si se expresara una condición no realizada o no realizable . No es el caso aquí.

Una frase equivalente en presente sería: "el autobús para si no hay niños". Solo pondríamos "si no hubiera niños" si quisiéramos decir: "el autobús pararía si no hubiera niños". En este caso, se entiende que sí hay niños; "si no hubiera niños" sería una condición no realizada.

Ver:
http://buscon.rae.es/dpd/srv/search?id=uqFr1XT7vD6KF3oDZL

Hay otros detalles de la frase que tienen que corregirse. Faltan las tildes en "autobús" y "había", "ninos" debería ser "niños", y se dice normalmente "ese autobús no paraba" e vez de "no se paraba".
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 02:22
Grading comment
Muchas gracias por sus respuestas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2el indicativo es correcto
Charles Davis


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
el indicativo es correcto


Explanation:
Se trata de lo que se llama a veces una condición "real"; es decir, que el hecho que se expresa en la prótasis ("si ... no había niños") es un hecho posible o realizable: a veces había niños y otras veces no. El subjuntivo se emplearía si se expresara una condición no realizada o no realizable . No es el caso aquí.

Una frase equivalente en presente sería: "el autobús para si no hay niños". Solo pondríamos "si no hubiera niños" si quisiéramos decir: "el autobús pararía si no hubiera niños". En este caso, se entiende que sí hay niños; "si no hubiera niños" sería una condición no realizada.

Ver:
http://buscon.rae.es/dpd/srv/search?id=uqFr1XT7vD6KF3oDZL

Hay otros detalles de la frase que tienen que corregirse. Faltan las tildes en "autobús" y "había", "ninos" debería ser "niños", y se dice normalmente "ese autobús no paraba" e vez de "no se paraba".

Charles Davis
Spain
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias por sus respuestas.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: De acuerdo con todo, y además es mejorable el orden de los complementos, por ejemplo: "Ese autobús no paraba si en la parada no había niños entre la gente". Ese "entre la gente en la parada" suena a calco.
1 hr
  -> Gracias, Bea. Tienes toda la razón. Iba a mencionar "entre la gente en la parada" también.
agree  Maria Bellido Lois
1 hr
  -> Gracias, María :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search