This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

porque ou porquê

Portuguese translation: por quê

03:21 Jul 25, 2017
Portuguese language (monolingual) [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: porque ou porquê
"Eu não vi o que aconteceu e eu sei porque, porque eu tinha uma vida ocupada"


Qual é a grafia certa do primeiro "porquê" nessa frase? Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 04:27
Selected answer:por quê
Explanation:
Em PT do Brasil, é separado sempre que em inglês se traduziria como "why".

O acento é usado quando o "quê" é tônico, ou seja, no fim de uma frase ou antes de uma pausa na pontuação.
Selected response from:

Rafael Mantovani
Germany
Local time: 09:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3por quê
Rafael Mantovani
5Porquê
Linda Miranda


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Porquê


Explanation:
Sem qq dúvida!

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rafael Mantovani: Está correto para Portugal, mas no Brasil usamos separado neste caso.
35 mins
  -> Obrigada, Rafael!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
por quê


Explanation:
Em PT do Brasil, é separado sempre que em inglês se traduziria como "why".

O acento é usado quando o "quê" é tônico, ou seja, no fim de uma frase ou antes de uma pausa na pontuação.


    Reference: http://www.migalhas.com.br/Gramatigalhas/10,MI15581,21048-Po...
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Barucke: No Brasil, é separado sem dúvida (preposição + pronome interrogativo; por que motivo/razão). Há controvérsias quanto ao pronome ser ou não tônico. Há quem diga que é tônico somente antes de pontuação final. Eu considero tônico antes de qualquer pontuação.
29 mins
  -> obrigado, também considero tônico, não vejo motivo para ver tonicidade só quando há ponto final, afinal o efeito na prosódia da frase é o mesmo.
agree  Vinicius Guerreiro
15 hrs
agree  Viviane Marx: http://www.bbc.com/portuguese/brasil-39572054 Bem explicado aqui. Usado antes de uma pausa e acho que vírgula é pausa!
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search