a monte del sorseggiare è sporcata da sciatteria e malafede
Italian translation: che precedono la degustazione ....
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 05:17 Apr 18, 2014 |
|
| Italian language (monolingual) [Non-PRO] Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 15:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | che precedono la degustazione .... |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2che precedono la degustazione .... Explanation: Tutti i passaggi / le varie fasi (scelta, importazione ecc.) che precedono (a monte di) il sorseggiare / bere il caffè al bar, sono caratterizzati da negligenza / superficialità (assenza di controlli accurati, ad es.) e falsità (ad es. percentuali di arabica e altri tipi meno pregiati di caffè). Ho visto il programma, il senso è questo. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||