This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

booster battery

Russian translation: аккумуляторное пусковое устройство

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:booster battery
Russian translation:аккумуляторное пусковое устройство
Entered by: Ol_Besh

11:28 May 16, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: booster battery
Ensure that ***booster battery*** is the same voltage as the discharged one.

It's about using jump leads to start a tractor with a flat battery. I am not sure what is the correct term in Russian. Thank you for your help!
Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 20:06
аккумуляторное пусковое устройство / пусковой усилитель мощности аккумуляторной батареи
Explanation:
А еще лучше:

пусковой усилитель мощности аккумуляторной батареи

Используется для запуска двигателя автомобиля путем подключения к штатной батарее, при недостаточной мощности аккумулятора, и как источник питания 12V потребителей

Посмотрите ссылочку, может, это Ваш случай:

http://www.metrinch.ru/mboost.shtml
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 22:06
Grading comment
Большое всем спасибо за помощь. В данном тексте это специальное устройство, а не просто другая "заряженая" батарея.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7вспомогательный аккумулятор
Oleksandr Melnyk
5новая/замененная батарея
Vitaliy Dzivoronyuk
4аккумуляторное пусковое устройство / пусковой усилитель мощности аккумуляторной батареи
Ol_Besh
4аккумуляторный бустер (для запуска двигателя)
Vladimir Spiridonov
3батарея для регулирования напряжения
Polina Ivanova


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
вспомогательный аккумулятор


Explanation:
При пуске двигателя от вспомогательного аккумулятора примите во внимание следующие предостережения...

http://forum.fordclub.org/viewtopic.php?t=2622&sid=1046e4c6d...

Oleksandr Melnyk
Ukraine
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ibrahimus: ну или добавочный аккумулятор/батарея....в принципе вопрос можно и закрывать:)
3 mins
  -> Спасибо!
agree  Ara Mkrtchyan (X): http://aza.ru/ling/b.htm - вспомогательный. Лингво дает еще: вольтодобавочная батарея, батарея для регулирования напряжения
4 mins
  -> Спасибо, Ара!
agree  Mikhail Yanchenko
10 mins
  -> Спасибо, Михаил!
agree  Alena ZAYETS: Используется также термин "внешний аккумулятор" http://www.bmw3s.ru/text/ruki/bbt.htm
15 mins
  -> Спасибо, Алена!
agree  koundelev: вольтодобавочные батареи используются на ж.д. для питания линейных удаленных устройств...
51 mins
  -> Спасибо, Георгий!
agree  Ludwig Chekhovtsov: вспомогательный
1 hr
  -> Спасибо, Людвиг!
agree  Enote: ИМХО, по контексту просто Заряженный аккумулятор
23 hrs
  -> Спасибо, Enote!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
новая/замененная батарея


Explanation:
Убедитесь, что новая/замененная батарея имеет такой же вольтаж, что и разряженная.

Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
аккумуляторное пусковое устройство / пусковой усилитель мощности аккумуляторной батареи


Explanation:
А еще лучше:

пусковой усилитель мощности аккумуляторной батареи

Используется для запуска двигателя автомобиля путем подключения к штатной батарее, при недостаточной мощности аккумулятора, и как источник питания 12V потребителей

Посмотрите ссылочку, может, это Ваш случай:

http://www.metrinch.ru/mboost.shtml


Ol_Besh
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 598
Grading comment
Большое всем спасибо за помощь. В данном тексте это специальное устройство, а не просто другая "заряженая" батарея.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
аккумуляторный бустер (для запуска двигателя)


Explanation:
Аккумуляторный бустер для запуска двигателя - он же зарядно-пусковое устройство

в случаях недостаточной емкости штатного аккумулятора

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-16 13:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.idg-tools.ru/?gid=87

Vladimir Spiridonov
United Kingdom
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
батарея для регулирования напряжения


Explanation:
или вольтодобавочная батарея (посмотрела в словаре)

Polina Ivanova
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search