centrally pivoted [thrust] bearing

Russian translation: самоустанавливающиеся [опорные] подшипники с самоцентрированием

07:38 May 5, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / bearing type
English term or phrase: centrally pivoted [thrust] bearing
Контекста фактически нет - термин упоминается в исторической справке по компании, которая занимается разработкой и изготовлением подшипников.
ingeniero
Ukraine
Local time: 20:44
Russian translation:самоустанавливающиеся [опорные] подшипники с самоцентрированием
Explanation:
[PDF] SIWAREX
File Format: PDF/Adobe Acrobat
использоваться две весоизмерительные ячейки и две опорные. точки изгиба. ... ***самоустанавливающиеся подшипники с самоцентрированием***, так как ...
pia.khe.siemens.com/efiles/weighing/catalogs/wt01_2002_rus/wt01_2002_rus.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-05-05 08:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

исправление: самоустанавливающийся [опорный] подшипник с самоцентрированием

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-05 10:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

лучше и, по-видимому, правильнее "[упорный] подшипник"
Selected response from:

transls1
Local time: 21:44
Grading comment
Сложно коротко сформулировать перевод, но в описательной форме это "[упорный] [сегментный] подшипник с центральным расположением шарнира на сегментах".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2самоустанавливающиеся [опорные] подшипники с самоцентрированием
transls1
3центрирующая втулка
Edgar Hermann


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
самоустанавливающиеся [опорные] подшипники с самоцентрированием


Explanation:
[PDF] SIWAREX
File Format: PDF/Adobe Acrobat
использоваться две весоизмерительные ячейки и две опорные. точки изгиба. ... ***самоустанавливающиеся подшипники с самоцентрированием***, так как ...
pia.khe.siemens.com/efiles/weighing/catalogs/wt01_2002_rus/wt01_2002_rus.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-05-05 08:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

исправление: самоустанавливающийся [опорный] подшипник с самоцентрированием

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-05 10:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

лучше и, по-видимому, правильнее "[упорный] подшипник"

transls1
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Сложно коротко сформулировать перевод, но в описательной форме это "[упорный] [сегментный] подшипник с центральным расположением шарнира на сегментах".
Notes to answerer
Asker: Упорный ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ibrahimus
9 mins
  -> Спасибо!

agree  Aleksandr Okunev (X): а мне еще подумалось, что сектора могли качаться синхронно (т.е. "централизованно")
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
центрирующая втулка


Explanation:
Есть еще "осевая втулка"

Отсоединить звездочку от центрирующей втулки, отцепить от приводной цепи и снять.
Осторожно завести шлицевую втулку с тарельчатой пружиной и опорным диском на стороне впуска движения вниз и насадить на центрирующую втулку.



    Reference: http://www.m-power.ru/text/remont/s50b32rv.htm
Edgar Hermann
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search