тело кредита

English translation: credit principal

10:59 Oct 19, 2005
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: тело кредита
тело кредита, тело займа (строка таблицы)
JulieN
English translation:credit principal
Explanation:
"тело кредита" means the principal

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-10-19 14:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Direct Loans Principal and Interest Repayment Information
Файлын Формат: PDF/Adobe Acrobat - HTML хэлбэрээр харах
the loan principal. If you decide to delay interest repayment, ... capitalized,
and will be added to the loan principal when you begin repayment. ...
www.osfa.uiuc.edu/forms/forms0506/ 0506_DirLoanPrincipal_InterestRepaymnt.pdf
Glossary (J - N) [ Biz/ed Virtual Developing Country ]
Loan Principal - The sum of money that a country borrows; Long run average cost
curve - Shows the minimum unit cost of producing each level of output, ...
www.bized.ac.uk/virtual/dc/resource/glos4.htm
Loan Principal Calculator
Amount you can borrow:, $121469.76. Payment amount:, $800.00. Number of payments:,
360. Interest rate:, 6.900%. Interest compounding:, Monthly ...
www.tcalc.com/ tvwww.dll?CalcLoan?Cstm=loanatlas&tmplt=principal.htm&SlvFr=1

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2005-10-19 14:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

and 245,000 more hits for "loan principal"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2005-10-19 14:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

and 10,300 hits for "credit principal"
Selected response from:

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 09:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4credit principal
Tsogt Gombosuren
4 +1body of the loan
Sergey Strakhov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
тело кредита
body of the loan


Explanation:
[PDF] Lender's Credit, 150-102-125
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
charged on any loan fee included in the body of the loan. must be included in
computing the credit. Affordable housing. The credit is the difference between ...
www.1040.com/New1040/pdfs/2000/State/Or/102-125.PDF

Sergey Strakhov
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: warm body of a loan :-)) but seriously i'd go for it.
6 hrs
  -> yep, Vladimir: it would soundsnice: "the body of a loan was still warm":==)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
тело кредита
credit principal


Explanation:
"тело кредита" means the principal

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-10-19 14:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Direct Loans Principal and Interest Repayment Information
Файлын Формат: PDF/Adobe Acrobat - HTML хэлбэрээр харах
the loan principal. If you decide to delay interest repayment, ... capitalized,
and will be added to the loan principal when you begin repayment. ...
www.osfa.uiuc.edu/forms/forms0506/ 0506_DirLoanPrincipal_InterestRepaymnt.pdf
Glossary (J - N) [ Biz/ed Virtual Developing Country ]
Loan Principal - The sum of money that a country borrows; Long run average cost
curve - Shows the minimum unit cost of producing each level of output, ...
www.bized.ac.uk/virtual/dc/resource/glos4.htm
Loan Principal Calculator
Amount you can borrow:, $121469.76. Payment amount:, $800.00. Number of payments:,
360. Interest rate:, 6.900%. Interest compounding:, Monthly ...
www.tcalc.com/ tvwww.dll?CalcLoan?Cstm=loanatlas&tmplt=principal.htm&SlvFr=1

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2005-10-19 14:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

and 245,000 more hits for "loan principal"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2005-10-19 14:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

and 10,300 hits for "credit principal"

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 84
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Venyavkin: loan principal
1 min
  -> Yes, "тело займа" is loan principal. Thank you Dmitry! :-)

agree  Tatiana Nero (X): можно и без loan, credit - просто principal
1 hr
  -> Yes, thank you Tatiana! :-)

agree  Victor Potapov: Principal amount.
6 hrs
  -> Thank you Victor! :-)

agree  Deborah Hoffman: loan principal (there is a slight difference in usage between this and "body of a loan" and now I'm going to be up all night trying to figure out what it is!)
1 day 14 hrs
  -> Thank you Deborah! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search