ProZ.com - ведущий сайт, на котором размещаются заказы на устный и письменный перевод. Приведенные на этих страницах объявления размещены заказчиками с целью получения предложений об оказании услуг профессионального перевода. [Узнать больше...]
Did you know?
Some jobs are restricted to full ProZ.com members. Join now!
The outsourcer has chosen to restrict quoting on this job to members who: ... report experience with at least one of the following software tools: SDL TRADOS
You do not meet all the necessary criteria for quoting on this job
Вы не вошли в систему. Пожалуйста, войдите в систему, чтобы подать Ваше предложение. Войти в систему
Заказ: English to Swedish
Размещен: 23:53 Jul 23 GMT
Job type: Заказ на услуги перевода/редактирования/корректуры
Языки: английский => шведский
Описание заказа:
We have a small technical document about a Snowthrower to be translated into Swedish using Tageditor and Trados.
We need the translation tomorrow, Thursday, July 23, 2008 by 2:00pm eastern USA time.
The Trados word count is:
No match: 271
Fuzzy match: 602
Reps: 50
Could you please send me your Trados rates and contact information? Формат исходного текста: Tagged (HTML, XML, etc ...)
Формат текста перевода: Tagged (HTML, XML, etc ...)
Объем и расценки:
Payment 30 days after date of invoice. Подробная информация об оплате Payment terms: 30 days through Paypal or USA check.
Параметры отбора поставщиков услуг (указываются заказчиком):
Желательна компетенция: Техника Subject field: Техника (в целом) Требуется ПО: SDL TRADOS Крайний срок подачи предложений: 12:00pm Jul 24, 2008 Срок выполнения заказа: 5:00pm Jul 24, 2008
Способ связи:
Информация о заказчике:
This job was posted by a corporate member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 4.9 out of 5
Note: Job is more than 30 days old
Contact person title: Project Manager
Согласно указаниям заказчика, информация об этом заказе не должна размещаться на других сайтах.
The translation workplace 
corporate member with a 