Глоссарий переводов в паре испанский => английский (в области Медицина (в целом))

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
2 PLAB. (Venezuela)	Perfil de laboratorio	Gabriela Mejías
a nivel de la anastomosis.	at the site of the anastomosis/at the anastomosis site	Adam Burman
Colangio Angio RNM	NMR scan of the intra-/extrahepatic biliary tracts	(Не член ProZ.com)
EN LAS PARTES MAS DISTALES DE LOS MIEMBROS	in the most distal parts of the limbs	(Не член ProZ.com)
GTPasa blanco inactiva unida a GDP	inactive target GDP-bound GTPase	(Не член ProZ.com)
hemorragias, colestasia hepática	hepatic cholestasis and hemorrhaging	(Не член ProZ.com)
integro	intact	Yaotl Altan
Líquido céfalo-raquídeo	Cerebrospinal fluid	(Не член ProZ.com)
NC BHP	Normal/good colour and well/adequately perfused and hydrated	Rachel Fell
para ejercer profesionalmente en el nivel de ESPECIALIDAD EN PSIQUIATRIA.	to practise psychiatry	(Не член ProZ.com)
presenta RS que alterna con ritmo nodal	presenting SR alternating with nodal rhythm	Rita Tepper
que es secundaria a la resección parcial de la lesión ampular.	that it is secondary to the partial resection of the ampullary lesion	(Не член ProZ.com)
reconocimiento mutuo	mutual recognition	(Не член ProZ.com)
sin comorbilidades significativas,	without significant comorbidity	Eileen Brophy
tanda de corticoides en pauta descendente	descending series of corticoids	(Не член ProZ.com)
"A descartar" nefropatía obstructiva + componente de edad.	consider possible obstructive nephropathy + age reasons/grounds	(Не член ProZ.com)
"conservada" (hiperinsulinemia)	sustained hyperinsulinemia	Carolina Fryd
"corresponding author"	Enviar o remitir la correspondencia al autor (nombre de la persona en cuestión)	Gaby-
"deslindando" cualquier responsabilidad	holding harmless	Maria
"diseña" (error por "disnea")	dyspnea	GoodWords

"Electroestética manual práctico de aparatología"	Cosmetic Electrosurgery, Practical Equipment Guide	(Не член ProZ.com)
"enfoques psicológicos"	psychological approaches	(Не член ProZ.com)
"fimicos y luéticos"	phymic and luetic	(Не член ProZ.com)
"hipertensión de guardapolvo blanco"	"white coat" hypertension	(Не член ProZ.com)
"lesiones inferidos por digitopresion objeto de superficie roma"	"lesiones inferidos por digitopresion objeto de superficie roma"	Michael Powers (PhD)
"pbe."	probable arteriovenous (AV) fistula	Smartranslators
"plenamente satisfactorio"	fully satisfactory	(Не член ProZ.com)
"PUN" normales	MUP (motor unit potentials)	Victor Kripper
"Si una enfermedad hace crisis"	if the illness becomes critical	(Не член ProZ.com)
"to" vs "through"	"to" or "-" in scientific papers	Hazel Whiteley
% de Capt	Uptake % [percentage] [thyroidal]	(Не член ProZ.com)
'administracion de carga de DFH'	loading dose of dyphenyl hydantoin	(Не член ProZ.com)
'Ctes por turno'	Vital signs / 8 hours	(Не член ProZ.com)
'pinzamiento '	blunting of the costophurenic angle	Smartranslators
(diferentes) grados de compromiso	(different) levels of severity	(Не член ProZ.com)
(el paciente) refiere	the patient reports	Sofia Aldunate
(examen de) fondo de ojo	fundoscopy	(Не член ProZ.com)
(humana)	(Humana)	Mari O'Keefe
(medicamentos) actualizados	drugs currently in use	(Не член ProZ.com)
(plasmocitoma) monoclonal para cadenas lambda	lambda chain monoclonal (plasmocytoma)	Maria

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)