Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы
Translators in Medical: Health Care (2812)




Click to learn more about the ATA Annual Conference!


Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара Область
Source:
Target:

Просмотр по буквам:  ВСЕ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Термин Перевод Запись ввел(а)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед   В конец
(sling) o cinchas uretrales urethral sling surgery Rosina Peixoto
=q (igual que) the same as (Не член ProZ.com)
alta a planta transfer to ward (Не член ProZ.com)
nuestra empresa no solo se vende, sino se ayuda, se informa, se asesor we not only sell, but we also offer help, information, and advice, and that\'s how... Alejandra Morales-Rondon
puntos de inserción (in this context) tendon insertion site/enthesis Elizabeth Joy Pitt de Morales
volante de citación médica referal note Rosario Villaescusa
"luces de criptas" crypt lumina wendy griswold
"papulas eritematosas "en piernas y muslo izquierdo erythematous papules Robert Copeland
(impactará profundamente) la forma de hacer medicina (it will have a profound inpact on) how medicine is practiced (Не член ProZ.com)
(monitoreo de) parametros fisiologicos monitorization of physiological parameters yolanda Speece
...agentes quimicos ácidos (fórmico, sórbico etc) formic acid, sorbic acid (Не член ProZ.com)
100% de cobertura 100% coverage (Не член ProZ.com)
?Por qué creen que se hay... How can there be children...? (Не член ProZ.com)
A cuántos de estos años estaría dispuesto a renunciar How many of those years would you be willing to give up Robert Copeland
A más temperatura, el kéfir fermentará más rápidamente y viceversa. The higher the temperature, the faster the kefir will ferment, and viceversa (Не член ProZ.com)
A nivel mundial, se prevé un aumento de las muertes por cáncer Cancer-related deaths are expected to rise worldwide/Worldwide, the number of cancer-related deaths is expected to rise Roxanna Delgado
a partir del siguiente ejemplar en el que apareció el mensaje as of the next issue in which the message was published (Не член ProZ.com)
a potenciar las relaciones afectivas to promote (boost) emotional relationships Michael Powers (PhD)
A.T.S. DE URGENCIAS Medical assisant in A&E/ER (Не член ProZ.com)
Abbreviation: S.O.M.A. musculoskeletal systems Robert Copeland
abbrvtn: DP PD: peritoneal dialysis brainfloss
ABEG (aparente buen estado general) GGC (good general condition) // GGA (good general appearance) (Не член ProZ.com)
Abotagado congested Rita Tepper
abovedamientos arching/s [of the thorax/chest] Robert Copeland
Abundante aire en marco colonico abundant colon gas Michele Fauble
acciones formativas formative actions Edward Tully
achaques ailments, aches and pains, or (if a euphemism is desired) contretemps Lorenia Rincon
acogidos de hecho foster child (Не член ProZ.com)
acondicionamiento y envasado preparation and packaging Peter Kerry
actividades asistenciales nursing assistance or support / caregiving (Не член ProZ.com)
acuñamiento anterior anterior wedging Wendy Leech
ADCP modificado-Cuestionario basal Modified ADCP - Basic questionnaire Robert Copeland
adecuadamente equipadas para ofrecerles una atención óptima adequately equipped to provide them with optimal care. (Не член ProZ.com)
adherencias fibroedematosas fibroedematous adhesions (Не член ProZ.com)
Adjuntandose parte de esencia. Essential report is attached Rita Tepper
administrado en "Y" Y administered (Не член ProZ.com)
afiatados well developed/well organized/well trained Alicia Orfalian
Afroamerican women mujeres afroamericanas Egmont
agarre en gancho hook grip Neil Rear
agitarse getting out of breath/breathing heavily (Не член ProZ.com)

 
Для переводчиков
Работа по переводу
Переводческие форумы
Взаимопомощь переводчиков
Глоссарии
Статьи о переводе
Для переводческих компаний
Переводчики
Профессиональные переводческие службы
ProZ.com Connect

Для студентов - будущих переводчиков
Конкурсы на ProZ.com
Членство для студентов
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Эти переводчики обеспечивают перевод сайта ProZ.com на русский язык

Team Coordinators: Natalie, Jarema, Mikhail Kropotov, Boris Kimel, Igor Blinov
Team Members: Larissa Dinsley, Denis Kiselev, Nikolai Muraviev, Jura Gorohovsky, voyager
Natalia Kulik, Valery Kaminski, Vadim Poguliaev, Alexey Pylov, Natalya Zelikova
Remedios, Zoya Karpenko, Igor Savenkov, Dr_Serge, Oleksandr Melnyk
Просьба принять к сведению, что сайт переведен еще не полностью. Локализация сайта осуществляется поэтапно, и первыми переводятся самые посещаемые разделы. Если вы заметили ошибку в переводе какого-либо раздела сайта, сообщите об этом одному из координаторов локализации, названных выше
Информация о том, как можно помочь в локализации этого сайта, приведена здесь.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
© 1999-2008 ProZ.com - Все права сохранены. Privacy policy    Распечатать страницу