Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы
Translators in Marketing / Market Research (3396)


Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара Область
Source:
Target:

Просмотр по буквам:  ВСЕ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Термин Перевод Запись ввел(а)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед   В конец
aumentar su plantilla increasing their workforce (Не член ProZ.com)
ópticos de campaña Campaign objectives (Не член ProZ.com)
bolsa de transporte transportation market (Не член ProZ.com)
Director, Adquisicion de talentos Talent Acquisition Manager (Не член ProZ.com)
El valor de la edad the benefit of age (Не член ProZ.com)
Técnico en Informática de Gestión Management IT Specialist Scheherezade Suria Lopez
(pre)captación (pre)recruitment (Не член ProZ.com)
*liderando la Práctica de Life Sciences y co-liderando la de Consumo Masivo leading the Life Sciences Practice and co-leading the Massive Consumption one Jorge Merino
...desde ya... .. and may I congratulate the authors on their good (or hard) work. (Не член ProZ.com)
...donde residirá la aplicación objeto de este proyecto Where the application in question will be hosted (Не член ProZ.com)
...donde se ha estabilizado la serie. ...where growth stabilizes (Не член ProZ.com)
1) asentar 2) asentarse 1) wind up / hand off 2) reach agreements with / confer with (Не член ProZ.com)
15 campañas de Fija en el aire durante el 2005 15 landline package campaigns during 2005 aceavila - Noni
2 horas sobre las horas de entrada/salida establecidas 2 hours earlier/later than usual check-in/check-out times Adam Burman
a interes de on behalf of David Hollywood
a las métricas de experiencia de uso to the parameters of user experience (Не член ProZ.com)
a partir de un estímulo de marketing in response to a marketing stimulus (Не член ProZ.com)
a través de la prescripción through the use of/by working through consumer motivators / influencers / buying advisors (Не член ProZ.com)
aéreos Flyers Sherry Godfrey
año protegido protected year (limiting income for tax purposes) (Не член ProZ.com)
Abajo el motor. Arriba la gente. engine down, people up Nikki Graham
abandonadores lapsed users (Не член ProZ.com)
Abb. (in this context) ABB liz askew
abombamiento bulge (on top) (Не член ProZ.com)
abrir vías de acceso to pave the way for... Peter Kerry
Abrirse al cliente con un reporte directo/transparente Present itself to the client with a direct/transparent report Robert Copeland
Acción Artistica Art Action Mari O'Keefe
accion enmarcada action within the scope/framework aidagda
accion gradual gradual action Michele Fauble
acelerador / freno a la compra driver / barrier to sales Nikki Graham
acrílico publicitario (acrylic) leaflet holder/poster display Francesca Samuel
Adaptamos los diversos montajes disponibles, en "U", U-shaped seating layout is available Irina Dicovsky
adelentarnos a nuestro tiempo to keep ahead of the times (Не член ProZ.com)
adscripción attribution (Не член ProZ.com)
afecte a la curva de ventas might have an impact on the sales curve (Не член ProZ.com)
aficionada al deporte entendido como espectáculo fan of sport as entertainment liz askew
afronta ciertas variables que complican su accionar. faces/is facing certain variables that/make more difficult/hinder/hamper its operations Adam Burman
agentes de entorno / agentes de entorno de formación local agents/local training agents Edward Tully
ahora alguien más cuida de tu familia your children in good hands Nikki Graham
Aislados los efectos de las campañas, el modelo identifica períodos que (While) not considering the effects of the campaign, the model identifies... (Не член ProZ.com)

 
Для переводчиков
Работа по переводу
Переводческие форумы
Взаимопомощь переводчиков
Глоссарии
Статьи о переводе
Для переводческих компаний
Переводчики
Профессиональные переводческие службы
ProZ.com Connect

Для студентов - будущих переводчиков
Конкурсы на ProZ.com
Членство для студентов
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Эти переводчики обеспечивают перевод сайта ProZ.com на русский язык

Team Coordinators: Natalie, Jarema, Mikhail Kropotov, Boris Kimel, Igor Blinov
Team Members: Larissa Dinsley, Denis Kiselev, Nikolai Muraviev, Jura Gorohovsky, voyager
Natalia Kulik, Valery Kaminski, Vadim Poguliaev, Alexey Pylov, Natalya Zelikova
Remedios, Zoya Karpenko, Igor Savenkov, Dr_Serge, Oleksandr Melnyk
Просьба принять к сведению, что сайт переведен еще не полностью. Локализация сайта осуществляется поэтапно, и первыми переводятся самые посещаемые разделы. Если вы заметили ошибку в переводе какого-либо раздела сайта, сообщите об этом одному из координаторов локализации, названных выше
Информация о том, как можно помочь в локализации этого сайта, приведена здесь.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
© 1999-2008 ProZ.com - Все права сохранены. Privacy policy    Распечатать страницу