Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы
Translators in Investment / Securities (1143)


Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара Область
Source:
Target:

Просмотр по буквам:  ВСЕ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Термин Перевод Запись ввел(а)
1 2 3 Вперед   В конец
"cuidar" el valor specialist = cuidador /// cuidar = keep stability Smartranslators
'Mixtos Gestión Dinámica 7% a 1 año actively managed, mixed (equity & fixed-income) 7% one year return Margarita Palatnik
*afectaron en propiedad fiduciaria parte del precio para garantizar el pago de c placed in trust ownership a portion fo the price to guarantee the payment of contingencies (Не член ProZ.com)
acciones nominativas sin valor nominal registered shares without nominal value Edward Tully
activo productivo de intermediación y pasivo con costo income-generating brokerage assets and interest-bearing liabilities Margarita Palatnik
Activos Objeto de Inversión fund's) underlying assets Eva Villarreal Gutiérrez
activos patrimoniales company assets (Не член ProZ.com)
Amortizar Certificados Bursátiles To redeem stock exchange certificates (Не член ProZ.com)
aquéllos no queden resueltos por (abovementioned contracts) are not terminated / cancelled (Не член ProZ.com)
atenta nota a letter/a short letter (Не член ProZ.com)
bolsista broker / stockbroker/ securities trader (Не член ProZ.com)
bono del tesoro / letra del tesoro / bono del estado short, medium and long term treasury bills/government bonds Edward Potter
buen valor good value (Не член ProZ.com)
bursatilidad marketability/bursatility (Не член ProZ.com)
cartera de fondos de inversión investment,mutual,or collective fund portfolio (Не член ProZ.com)
cerrar la brecha de inversión en infraestructura pública bridge/close the gap in public infrastructure investment (Не член ProZ.com)
Certificados bursátiles con cupones segregables bonds with detachable coupons (Не член ProZ.com)
citación vs. convocatoria notice / call (Не член ProZ.com)
colocación en ventanilla over the counter transactions (Не член ProZ.com)
colocador de una emisión underwriter or placement agent Donovan Libring
compresión (del cálculo del indicador de riesgo cambiario) consolidation (for the calculation of the risk change indicator) (Не член ProZ.com)
compromiso patrimonial equity commitment (Не член ProZ.com)
concurso preventivo de acreedores meeting of creditors [before declaration of bankruptcy] (Не член ProZ.com)
contrato de viticos viatical settlements Ltemes
Contratos de Compraventa a Plazo con Prenda y Pagarés Installment Sales Contracts with Collateral and Promissory Notes (Не член ProZ.com)
cortes denominations (Не член ProZ.com)
Cuenta soporte de las operaciones support account for operations Teresita Garcia Ruy Sanchez
custodia de activos asset custody (Не член ProZ.com)
déficit patrimonial y suficiencia patrimonial negative net worth and adequate net worth (Не член ProZ.com)
días sin intereses days without interest; days with no interest (Не член ProZ.com)
deposito a plazo time deposit or term deposit Rocio Barrientos
depositos de valores securities deposits ...
ejecución anticipada e irrevocable Prior /or preventive and irrevocable execution RichardDeegan
El banco no cuenta con acciones sin derecho a voto, ni acciones de inversión investment share (Не член ProZ.com)
el más comprometido desempeño our utmost commitment / the utmost commitment to our clients / the utmost commitment of our team (Не член ProZ.com)
endosado en propiedad fiduciaria endorsed on fiduciary ownership Smartranslators
Entendemos por profesional la persona que vela por tus intereses. We understand a professional to be someone that ensures (safeguards, protects) your interests. Michael Powers (PhD)
entrega de un documento delivery of a document (Не член ProZ.com)
ertificados Bursátiles Preferentes vs Certificados Bursátiles Subordinados Preferential share certicates vs subordinate share certificates Rachel Mackay
esta certificacion pagó derechos fees were paid on this certification Patricia Pereyra

 
Для переводчиков
Работа по переводу
Переводческие форумы
Взаимопомощь переводчиков
Глоссарии
Статьи о переводе
Для переводческих компаний
Переводчики
Профессиональные переводческие службы
ProZ.com Connect

Для студентов - будущих переводчиков
Конкурсы на ProZ.com
Членство для студентов
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Эти переводчики обеспечивают перевод сайта ProZ.com на русский язык

Team Coordinators: Natalie, Jarema, Mikhail Kropotov, Boris Kimel
Team Members: Larissa Dinsley, Denis Kiselev, Nikolai Muraviev, Jura Gorohovsky, voyager
Natalia Kulik, Valery Kaminski, Vadim Poguliaev, Alexey Pylov, Natalya Zelikova
Remedios, Zoya Karpenko, Igor Savenkov, Dr_Serge, Oleksandr Melnyk
Igor Blinov
Просьба принять к сведению, что сайт переведен еще не полностью. Локализация сайта осуществляется поэтапно, и первыми переводятся самые посещаемые разделы. Если вы заметили ошибку в переводе какого-либо раздела сайта, сообщите об этом одному из координаторов локализации, названных выше
Информация о том, как можно помочь в локализации этого сайта, приведена здесь.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
© 1999-2008 ProZ.com - Все права сохранены. Privacy policy    Распечатать страницу