Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы
Translators in Insurance (1748)


Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара Область
Source:
Target:

Просмотр по буквам:  ВСЕ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Термин Перевод Запись ввел(а)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед   В конец
1 Excedente, 2 Excedente First surplus, Second surplus (reinsurance treaties) (Не член ProZ.com)
a reserva de las condiciones establecidas en la Póliza subject to the terms of the policy silviantonia
ajustador o investigador (insurance) adjustor/adjuster or investigator Ltemes
compensación de capitales en una situación de riesgo compensation/netting/offset of insured principal under risk Miguel Garcia Uriburu
el riesgo siniestrado, the damaged property (Не член ProZ.com)
multiauto basico Multiauto Básico (Не член ProZ.com)
no se halla sujeto a garantía not subject to any lien for payment (Не член ProZ.com)
Tarificación y Producción Autos Motor Rating and Production AFerroni
y así sucesivamente a la expiración and so on, successively, at the end of.... (Не член ProZ.com)
"..toda vez que..." due to the fact that (Не член ProZ.com)
"a cualquier tipo de transacción extrajudicial sin haber reservado..." to any type of extrajudicial transaction without having reserved (Не член ProZ.com)
"agente institorio" "proxy agent" ...
"bond" de la aduana bonded warehouse Terje Ostgaard
"no implicando esto conformidad del cliente, quien puede exponer las oportunas such payment shall not be construed as acceptance by the client, who may state its dissatisfaction (Не член ProZ.com)
"Pension Imponible" versus "Pension Tributable" "assessment annuity" / "taxable annuity" Smartranslators
"riesgo de pre-embarque" pre-shipment risk Smartranslators
"suscrito bajo" underwritten in Hazel Whiteley
"términos de cotización"// "cotización de accidentes personales" quotation terms and conditions/personal accident insurance quotation (Не член ProZ.com)
'circulacion de riesgos' circulation/distribution list of life insurance risks (Не член ProZ.com)
(CEB) (CAB) ver expl. abajo (Не член ProZ.com)
(gastos) detraídos diariamente en número de participaciones (expenses) daily deducted/withheld in amount of holdings/shares (Не член ProZ.com)
(testigo) de referencia hearsay witness Ana Brause
23. DERECHOS SOBRE EL SALVAMENTO Salvage rights (Не член ProZ.com)
33. DOMICILIO ADDRESS (Не член ProZ.com)
37,600 millones de USD USD 37.6 million; US$ 37.6 million... UNLESS.... (Не член ProZ.com)
60% de la base reguladora desde el 4º día de la baja from the fourth day of absence from work Adam Burman
a base de reclamaciones claims made basis Neil Crockford
a cuenta convenio to be deducted as per the agreement Adam Burman
a cuyo efecto for such purpose (Не член ProZ.com)
a primer riesgo first loss (Не член ProZ.com)
a todos los fines y efectos for all purposes (Не член ProZ.com)
a través de un sorteo o una licitación se adjudica by drawing or bid process (Не член ProZ.com)
a un año -0,5% the one-year Euribor rate less 0.5% Sherry Godfrey
abastecimiento supply system/installation/facilities (Не член ProZ.com)
abridor underwriter (Не член ProZ.com)
accuracy / issues or points exactitud / extremos Smartranslators
acogido is not included in/does not fall under/is not covered by Article x (Не член ProZ.com)
acta (insurance) certificate María Eugenia Wachtendorff
acta de disminución Reduction Certificate (Не член ProZ.com)
Acta de Infracción de la Inspección de Trabajo Finding of Violation issued by the Labour Inspectorate (Не член ProZ.com)

 
Для переводчиков
Работа по переводу
Переводческие форумы
Взаимопомощь переводчиков
Глоссарии
Статьи о переводе
Для переводческих компаний
Переводчики
Профессиональные переводческие службы
ProZ.com Connect

Для студентов - будущих переводчиков
Конкурсы на ProZ.com
Членство для студентов
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Эти переводчики обеспечивают перевод сайта ProZ.com на русский язык

Team Coordinators: Natalie, Jarema, Mikhail Kropotov, Boris Kimel, Igor Blinov
Team Members: Larissa Dinsley, Denis Kiselev, Nikolai Muraviev, Jura Gorohovsky, voyager
Natalia Kulik, Valery Kaminski, Vadim Poguliaev, Alexey Pylov, Natalya Zelikova
Remedios, Zoya Karpenko, Igor Savenkov, Dr_Serge, Oleksandr Melnyk
Просьба принять к сведению, что сайт переведен еще не полностью. Локализация сайта осуществляется поэтапно, и первыми переводятся самые посещаемые разделы. Если вы заметили ошибку в переводе какого-либо раздела сайта, сообщите об этом одному из координаторов локализации, названных выше
Информация о том, как можно помочь в локализации этого сайта, приведена здесь.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
© 1999-2008 ProZ.com - Все права сохранены. Privacy policy    Распечатать страницу